1 00:00:13,881 --> 00:00:15,414 Bonjour. Je m'appelle Ben. 2 00:00:15,415 --> 00:00:17,845 Bienvenue chez TCM, où nous sommes au milieu d'une autre nuit 3 00:00:17,851 --> 00:00:19,151 des films de crimes réels. 4 00:00:19,152 --> 00:00:20,952 Nous aurons des histoires vrai crime 5 00:00:20,954 --> 00:00:23,055 tous les jeudis la nuit de ce mois. 6 00:00:23,056 --> 00:00:25,124 Puis l'ensemble avec la toile de fond 7 00:00:25,125 --> 00:00:29,155 de la charge sexuelle du Nouveau Célibataires à York dans les années 70, 8 00:00:29,162 --> 00:00:31,130 C'est "Rechercher pour M. Goodbar" 9 00:00:31,131 --> 00:00:34,267 publié par Paramount en 1977. 10 00:00:34,268 --> 00:00:38,098 Ce film déchirant écrit et réalisé par Richard Brooks 11 00:00:38,105 --> 00:00:41,908 a marqué un changement radical pour sa star Diane Keaton, 12 00:00:41,909 --> 00:00:45,609 qu'au début de 77 a enchanté le public 13 00:00:45,612 --> 00:00:49,148 comme l'excentrique Annie Hall dans le film de Woody Allen. 14 00:00:49,149 --> 00:00:51,649 "Annie Hall" lui a valu Keaton un Oscar 15 00:00:51,652 --> 00:00:54,952 et est venu définir son personne à l'écran. 16 00:00:54,955 --> 00:00:59,358 Elle était gentille, idiote, avec un style unique et accessible, 17 00:00:59,359 --> 00:01:02,459 la fille adorable liste suivante. 18 00:01:02,462 --> 00:01:04,730 Mais notre travail dans "À la recherche de M. Goodbar" 19 00:01:04,731 --> 00:01:07,800 C'est complètement différent, mais mérite également d'être mentionné. 20 00:01:07,801 --> 00:01:09,869 Sans doute plus audacieux. 21 00:01:09,870 --> 00:01:12,138 Keaton joue Theresa, une jeune New-Yorkaise 22 00:01:12,139 --> 00:01:14,369 qui passe ses journées enseigner aux enfants sourds 23 00:01:14,374 --> 00:01:17,610 et ses nuits à voyager Manhattan simple bars. 24 00:01:17,611 --> 00:01:19,811 Thérèse a un relation compliquée 25 00:01:19,813 --> 00:01:21,547 avec sa stricte parents catholiques 26 00:01:21,548 --> 00:01:23,616 et sa soeur Flaky, Katherine, 27 00:01:23,617 --> 00:01:26,417 effectué par un actrice sous-estimée, 28 00:01:26,420 --> 00:01:29,589 Tuesfay Weld, nominé aux Oscars. 29 00:01:29,590 --> 00:01:33,125 Comme le romantique et la famille de Les relations de Theresa se détériorent, 30 00:01:33,126 --> 00:01:36,195 elle entre dans une double spirale la vie de la boisson, de la drogue, 31 00:01:36,196 --> 00:01:38,764 et des rencontres sexuelles anonymes. 32 00:01:38,765 --> 00:01:41,265 Le film est une adaptation d'un roman à succès 33 00:01:41,268 --> 00:01:43,668 par Judith Rossner qui est devenu obsédé 34 00:01:43,670 --> 00:01:47,506 à propos du meurtre d'un homme de 27 ans femme de 20 ans nommée Roseann Quinn. 35 00:01:47,507 --> 00:01:50,237 Comme le personnage de Keaton, Quinn était professeur 36 00:01:50,243 --> 00:01:52,378 qu'il fréquentait bars pour célibataires. 37 00:01:52,379 --> 00:01:56,849 Elle a été assassinée par un homme qui réunis le jour du Nouvel An 1973. 38 00:01:56,850 --> 00:01:59,785 Couverture de la criminalité dans New York était sensationnel. 39 00:01:59,786 --> 00:02:03,116 Ça a joué comme une poupe Avertissement victorien 40 00:02:03,123 --> 00:02:05,791 à une époque où a découvert la libération sexuelle 41 00:02:05,792 --> 00:02:07,692 et l'indépendance des femmes. 42 00:02:07,694 --> 00:02:11,897 Inévitablement, les gens, y compris certains de ceux qui sont au pouvoir, 43 00:02:11,898 --> 00:02:14,828 porté un jugement moral à propos de ce qui est arrivé à Quinn, 44 00:02:14,835 --> 00:02:17,470 comme si la jeune victime était en quelque sorte coupable 45 00:02:17,471 --> 00:02:19,038 pour son propre meurtre. 46 00:02:19,039 --> 00:02:22,975 En 1975, Rossner est un vision romancée du crime 47 00:02:22,976 --> 00:02:24,736 tiré au numéro un 48 00:02:24,745 --> 00:02:26,846 dans le New York Times liste des best-sellers, 49 00:02:26,847 --> 00:02:29,747 et Paramount a acquis le droits cinématographiques. 50 00:02:29,750 --> 00:02:33,285 Le reste du casting comprend Tom Bérenger, LeVar Burton, 51 00:02:33,286 --> 00:02:36,516 et a un court performance de Richard Gere. 52 00:02:36,523 --> 00:02:39,659 Publié en 1977, par Richard Brooks, 53 00:02:39,660 --> 00:02:42,728 l'un des meilleurs scénaristes-réalisateurs de sa génération, 54 00:02:42,729 --> 00:02:44,629 "À la recherche de M. Goodbar." 55 00:06:31,779 --> 00:06:34,240 On suppose qu'en juin sera diplômé de l'université, 56 00:06:34,574 --> 00:06:35,659 pas au lycée. 57 00:06:36,159 --> 00:06:38,826 Ils ont dû écrire un essai sur ses problèmes personnels. 58 00:06:41,290 --> 00:06:43,500 Mais pour toi. Le La création littéraire est limitée. 59 00:06:43,667 --> 00:06:45,002 Pour signer un chèque. 60 00:06:45,210 --> 00:06:47,504 Cet exercice est une exception. 61 00:06:48,130 --> 00:06:50,424 Au moins tu comprends les paroles. 62 00:06:50,590 --> 00:06:51,884 Puis-je? 63 00:06:53,634 --> 00:06:55,429 "La dernière fois Je suis allé me confesser", 64 00:06:55,596 --> 00:06:56,722 "J'avais quinze ans." 65 00:06:56,889 --> 00:06:59,098 "Le confessionnal était "Il faisait sombre et chaud." 66 00:06:59,265 --> 00:07:01,852 "Des 7 péchés capitales, en avaient commis 3." 67 00:07:02,059 --> 00:07:04,354 "Envie et luxure "C'était la faute de ma sœur." 68 00:07:04,563 --> 00:07:07,815 "J'enviais sa beauté et "elle voulait ses petits amis." 69 00:07:08,525 --> 00:07:11,320 "J'avais peur de l'avouer, et aussi de ne pas le faire. » 70 00:07:11,528 --> 00:07:14,281 "Mais je n'ai même pas regretté et je n'ai pas ressenti de honte." 71 00:07:14,490 --> 00:07:16,699 "La convoitise "il a continué à dominer." 72 00:07:16,866 --> 00:07:20,496 "Est-ce que c'était en moi esprit ou dans mon corps ? » 73 00:07:57,533 --> 00:07:58,533 Mlle Dunn ? 74 00:07:59,077 --> 00:08:00,369 Êtes-vous d'accord? 75 00:08:00,536 --> 00:08:01,536 Mon dos me fait mal. 76 00:08:03,413 --> 00:08:06,166 Mais ce n'est rien, Professeur Engle. Vraiment. 77 00:08:08,503 --> 00:08:09,713 Pour le prochain exercice : 78 00:08:09,964 --> 00:08:13,175 "Décrivez une tentation irrésistible et sa réaction..." 79 00:08:30,276 --> 00:08:31,776 C'est moi ! 80 00:08:32,318 --> 00:08:33,446 Oh merde! 81 00:08:33,696 --> 00:08:36,031 Pourquoi tu ne l'emmènes pas ? à la réception de Noël ? 82 00:08:36,198 --> 00:08:37,291 C'est aussi ton fils ! 83 00:08:43,121 --> 00:08:45,790 Il s'agit toujours de d'une urgence ! 84 00:08:45,999 --> 00:08:49,544 Pour toi, médecin c'est essentiel 85 00:08:49,752 --> 00:08:51,880 mais un professeur C'est quelqu'un de ridicule ! 86 00:08:55,301 --> 00:08:57,178 - Et tu veux être enseignant ? - Oui. 87 00:08:57,344 --> 00:08:58,344 Comme c'est ridicule... 88 00:08:58,429 --> 00:08:59,514 J'aime les enfants. 89 00:08:59,763 --> 00:09:01,557 Pourquoi pas? Vous n'en avez pas. 90 00:09:01,724 --> 00:09:04,643 Aimez-vous perdre du temps corriger vos camarades de classe ? 91 00:09:04,810 --> 00:09:06,228 Ce ne sera pas pour cela que je vous paierai. 92 00:09:06,395 --> 00:09:07,913 N'importe quelle fille de la classe. 93 00:09:08,939 --> 00:09:11,151 Je ferais ça gratuitement, juste pour être ici. 94 00:09:11,358 --> 00:09:13,527 Mais je t'ai choisi. 95 00:09:13,611 --> 00:09:15,988 Savez-vous pourquoi ? parce que tu es le seul dans la classe 96 00:09:16,197 --> 00:09:18,324 avec une connaissance de syntaxe, grammaire 97 00:09:18,532 --> 00:09:20,702 et sans fautes d'orthographe. Juste pour cette raison. 98 00:09:45,101 --> 00:09:46,812 Est-ce que ça te fait si mal ? 99 00:09:47,062 --> 00:09:49,356 - Me l'ai dit. - N'est-ce pas évident ? 100 00:09:49,523 --> 00:09:50,962 Avec toi, rien n'est évident. 101 00:09:52,275 --> 00:09:54,945 Pas avant ce matin Je savais que tu es catholique, 102 00:09:55,153 --> 00:09:56,822 que tu as une sœur, 103 00:09:57,072 --> 00:10:00,742 ils ne te perdent même pas l'envie et la luxure. 104 00:10:04,246 --> 00:10:05,246 Alors... ton dos. 105 00:10:06,330 --> 00:10:07,999 Comment est-ce arrivé? 106 00:10:09,166 --> 00:10:10,794 Un accident de voiture ? 107 00:10:12,504 --> 00:10:15,549 J'ai eu la polio. A six ans. 108 00:10:16,299 --> 00:10:18,969 Il m'a laissé boiteux jusqu'à mes onze ans. 109 00:10:19,177 --> 00:10:22,347 Puis ils m'ont opéré pour réparer la colonne. 110 00:10:22,556 --> 00:10:24,766 Ils ont dit que c'était une scoliose... 111 00:10:26,852 --> 00:10:28,187 À cause de la polio. 112 00:10:30,857 --> 00:10:31,857 Papa... 113 00:10:36,487 --> 00:10:38,155 Après ça... 114 00:10:49,624 --> 00:10:52,919 Ils m'ont ramené à la maison, enveloppé dans du plâtre. 115 00:10:53,671 --> 00:10:57,341 Ils m'ont mis dans un lit au rez-de-chaussée, 116 00:10:57,507 --> 00:10:59,552 dans le salon, 117 00:10:59,760 --> 00:11:02,012 où tout le monde pouvait me regarder 118 00:11:02,221 --> 00:11:04,264 jour et nuit. 119 00:11:04,472 --> 00:11:07,684 Pendant une année entière et deux jours. 120 00:11:09,603 --> 00:11:11,272 Ils ont beaucoup prié. 121 00:11:11,522 --> 00:11:13,817 "C'est la volonté de Dieu", disaient-ils. 122 00:11:16,820 --> 00:11:19,080 Je n'ai jamais compris quelle était ma faute. 123 00:11:20,119 --> 00:11:21,824 Que Dieu se mette autant en colère. 124 00:11:21,991 --> 00:11:23,826 Pauvre petite fille... 125 00:11:23,993 --> 00:11:25,602 Je déteste qu'ils aient pitié de moi. 126 00:11:27,121 --> 00:11:29,290 Je voulais juste te réconforter. 127 00:11:29,540 --> 00:11:32,558 je préfère être séduit pour me consoler. 128 00:11:35,087 --> 00:11:37,882 Excellent titre pour toi exercice sur la tentation : 129 00:11:38,132 --> 00:11:39,717 "Comment j'ai perdu ma virginité." 130 00:11:52,146 --> 00:11:54,357 Malgré la révolution sexuelle, 131 00:11:54,607 --> 00:11:58,236 pas tous les hommes Les gens mariés sont infidèles. 132 00:12:00,364 --> 00:12:02,366 Le sexe. 133 00:12:02,616 --> 00:12:05,410 Entre professeur et élève. 134 00:12:06,912 --> 00:12:08,008 C'est inapproprié, 135 00:12:10,833 --> 00:12:12,376 immoral, 136 00:12:13,418 --> 00:12:14,962 illégal, 137 00:12:15,879 --> 00:12:17,693 et incroyablement tentant. 138 00:12:21,385 --> 00:12:23,929 C'est si facile de céder... 139 00:12:42,489 --> 00:12:45,201 -Combien d'hommes as-tu eu ? - Est-ce que ça compte ? 140 00:12:47,202 --> 00:12:49,830 C'est vrai, la confession C'est bon pour l'âme... 141 00:12:49,997 --> 00:12:52,250 Mais mauvais pour le sexe. 142 00:12:52,251 --> 00:12:53,815 Oh mon dieu... 143 00:13:05,286 --> 00:13:06,652 Cher Dieu... 144 00:13:15,106 --> 00:13:16,914 Non, non, laisse ça. 145 00:13:25,700 --> 00:13:28,786 Je t'aime... je t'aime... 146 00:13:30,768 --> 00:13:32,334 Oh mon Dieu... 147 00:13:32,957 --> 00:13:35,336 je ne pense pas que l'aspirine résolvez votre problème. 148 00:13:35,857 --> 00:13:37,422 Par Dieu non... 149 00:13:47,328 --> 00:13:48,377 Cher Dieu... 150 00:14:09,495 --> 00:14:10,849 Est-ce que je t'ai blessé ? 151 00:14:33,854 --> 00:14:35,417 Dieu, oh, mon Dieu... 152 00:14:56,208 --> 00:14:57,365 Pourquoi as-tu arrêté ? 153 00:14:58,377 --> 00:14:59,837 L'avez-vous ? 154 00:15:02,172 --> 00:15:03,800 Avez-vous terminé ? 155 00:15:04,849 --> 00:15:07,095 Je vais être en retard en cours. 156 00:15:07,344 --> 00:15:09,257 C'est juste que c'était si bien mettre... 157 00:15:11,182 --> 00:15:13,393 La prochaine fois, il y aura feux d'artifice. 158 00:15:13,602 --> 00:15:15,814 Cette fois, j'ai été un peu... prématuré. 159 00:15:16,980 --> 00:15:18,648 Était-ce à cause de moi ? 160 00:15:19,064 --> 00:15:20,859 Était-ce ma faute ? 161 00:15:21,109 --> 00:15:22,854 Ai-je fait quelque chose de mal ? 162 00:15:25,447 --> 00:15:28,033 Il n'y a jamais eu auparavant été avec une vierge. 163 00:15:28,742 --> 00:15:31,703 Vous êtes maintenant une femme en disgrâce. 164 00:15:32,747 --> 00:15:34,311 Dieu merci... 165 00:15:36,501 --> 00:15:37,753 Bonjour Tom! 166 00:15:38,668 --> 00:15:42,004 Voici à nouveau Katherine. Plus jolie que jamais. 167 00:15:43,840 --> 00:15:45,759 Pourquoi je ne peux pas rester pour Noël ? 168 00:15:45,967 --> 00:15:48,135 Votre travail est à Porto Rico ! 169 00:15:48,302 --> 00:15:49,302 Ta sœur est là. 170 00:15:49,512 --> 00:15:51,425 - Quel travail ? - C'est une hôtesse de l'air ! 171 00:15:52,578 --> 00:15:55,186 Est-ce que New York-Chicago. Pas Porto Rico. 172 00:15:55,394 --> 00:15:57,210 Pour l'amour de Dieu, réponds ce téléphone ! 173 00:15:58,272 --> 00:16:01,983 Elle te l'a dit et je te l'ai dit ! J'ai dit, c'est un vol charter ! 174 00:16:02,901 --> 00:16:04,362 Mais que fais-tu ? 175 00:16:04,570 --> 00:16:05,862 C'est celui du FBI. 176 00:16:06,030 --> 00:16:09,617 Nettoyer le monde de toute cette racaille. 177 00:16:09,784 --> 00:16:10,992 Cela nous entoure. 178 00:16:11,201 --> 00:16:13,495 Brigitte ! quoi de neuf avec ta sœur ? 179 00:16:13,662 --> 00:16:15,248 C'est pour bientôt, papa. 180 00:16:15,456 --> 00:16:17,875 Tu devrais voir vos sous-vêtements ! 181 00:16:17,876 --> 00:16:18,919 Katherine, téléphone ! 182 00:16:19,334 --> 00:16:20,894 Avez-vous déjà vu le cadeaux que vous avez apportés ? 183 00:16:21,003 --> 00:16:23,923 Oui, elle a été très généreuse. 184 00:16:24,131 --> 00:16:26,467 Comment peux-tu boire avant de conduire ? 185 00:16:26,634 --> 00:16:27,842 Ben comme ça ! 186 00:16:28,009 --> 00:16:30,637 - Allez-vous vous occuper de mon enfant ce soir ? - Non, j'ai cours ce soir. 187 00:16:30,638 --> 00:16:31,681 Qui m'appelle ? 188 00:16:31,721 --> 00:16:33,057 C'est Dennis O'Brian. 189 00:16:33,266 --> 00:16:34,307 Pas maintenant! 190 00:16:34,516 --> 00:16:36,019 Raccrochez le téléphone ! 191 00:16:36,852 --> 00:16:38,981 - Mauvais Dennis ! - C'est son mari. 192 00:16:39,188 --> 00:16:41,316 C'était vrai, femme, c'était vrai ! 193 00:16:42,025 --> 00:16:43,693 Pas de divorce dans cette maison ! 194 00:16:43,694 --> 00:16:44,737 Tant pis! 195 00:16:48,906 --> 00:16:51,033 Avez-vous du Valium ou de la codéine ? 196 00:16:51,200 --> 00:16:52,744 Aspirine! 197 00:16:52,953 --> 00:16:56,148 Si je ne prends pas bientôt tranquillisant, je vais exploser ! 198 00:16:59,834 --> 00:17:02,129 Pourquoi Dennis et toi avez-vous rompu ? 199 00:17:03,588 --> 00:17:06,238 Denis ? Il n'y a rien qu'il ne ferait pas pour moi. 200 00:17:09,093 --> 00:17:11,538 Mais ça m'a rendu fou ! Moi J'avais envie de crier ! 201 00:17:12,722 --> 00:17:14,800 C'était tellement stupide et ennuyeux... 202 00:17:16,809 --> 00:17:19,520 avec ces yeux implorant toujours... 203 00:17:20,605 --> 00:17:23,275 Mais ils ne donnent pas l'annulation c'est pourquoi, alors... 204 00:17:27,112 --> 00:17:29,448 Il faut donc mentir... 205 00:17:34,494 --> 00:17:36,955 Je suis un désastre, tout va mal pour moi ! 206 00:17:37,164 --> 00:17:40,417 Pas toi, Katherine. Tu es parfait. 207 00:17:40,584 --> 00:17:42,794 des cheveux parfaits, des dents parfaites, 208 00:17:43,003 --> 00:17:44,171 Des jambes parfaites. 209 00:17:44,421 --> 00:17:47,174 Quoi que ce soit, tu le fais vous l'avez. Vous avez tout. 210 00:17:47,424 --> 00:17:50,294 Tu viens sur un 747, chargé de cadeaux comme le Père Noël... 211 00:17:51,338 --> 00:17:53,597 Thérèse... j'ai un problème... 212 00:17:53,764 --> 00:17:56,766 Un vrai problème... 213 00:17:57,351 --> 00:17:59,894 Au cours des 6 ou 7 derniers mois, 214 00:18:00,103 --> 00:18:02,022 J'ai vécu avec un homme. 215 00:18:03,398 --> 00:18:06,234 Eh bien... en fait deux hommes 216 00:18:06,485 --> 00:18:09,364 Avec un à Chicago, et avec l'autre à New York. 217 00:18:11,281 --> 00:18:15,119 Le problème c'est que... Je suis enceinte. 218 00:18:16,412 --> 00:18:19,165 Et je ne sais pas s'il Chicago ou New York. 219 00:18:19,374 --> 00:18:22,001 Chérie, n'est-ce pas oubliez votre avion ! 220 00:18:25,296 --> 00:18:27,862 Quoi qu'il en soit, je m'en débarrasserai de cela à Porto Rico. 221 00:18:29,550 --> 00:18:31,969 Il y a un endroit là-bas où d'autres sont allés. 222 00:18:32,971 --> 00:18:36,102 J'ai dit à papa que j'avais Je dois y aller, s'il le découvre, il me tuera. 223 00:18:37,224 --> 00:18:38,401 Vous ne le croiriez pas. 224 00:18:40,602 --> 00:18:43,689 Je suis désolé de vous donner le je peux avec tout ça. 225 00:18:45,983 --> 00:18:49,016 mais tu me donnes force, c'est la vérité. 226 00:18:51,239 --> 00:18:52,907 Depuis que tu as la polio. 227 00:18:53,116 --> 00:18:56,662 Tout le monde était désespéré. Même le père Timothée. 228 00:18:57,286 --> 00:18:58,789 Mais toi... 229 00:18:59,665 --> 00:19:01,478 Tu n'as jamais pleuré, pas une seule fois. 230 00:19:03,751 --> 00:19:05,878 Tu es mon refuge sûr. 231 00:19:06,462 --> 00:19:08,507 Maman, papa, Brigitte, 232 00:19:08,715 --> 00:19:11,883 ils pensent quel gâchis eau de Cologne. 233 00:19:15,013 --> 00:19:18,558 Tu sais déjà que je j'ai mes faiblesses 234 00:19:18,766 --> 00:19:20,825 mais tu ne m'as jamais jugé. 235 00:19:24,982 --> 00:19:28,099 Nous avons tous besoin quelqu'un qui ne nous juge pas. 236 00:19:33,574 --> 00:19:36,159 Est-ce que j'ai l'air bien ? 237 00:19:41,081 --> 00:19:42,250 Parfait! 238 00:19:44,001 --> 00:19:45,253 Quand on élève un enfant sourd 239 00:19:45,462 --> 00:19:47,046 il faudrait chercher 240 00:19:47,212 --> 00:19:49,256 Ne leur éclairez pas le visage. 241 00:19:50,758 --> 00:19:53,552 Il faudrait leur parler un ton de voix normal. 242 00:19:53,719 --> 00:19:54,970 Et en les regardant droit dans les yeux. 243 00:19:55,137 --> 00:19:56,472 Ne vous laissez jamais emporter 244 00:19:56,722 --> 00:19:59,976 par colère ou impatience avec ces enfants. 245 00:20:00,225 --> 00:20:03,437 Comment obtenez-vous qu'ils font attention à toi ? 246 00:20:03,604 --> 00:20:05,064 en tapant sur la table, 247 00:20:05,314 --> 00:20:08,526 ou s'ils sont plus loin, faire clignoter les lumières. 248 00:20:52,277 --> 00:20:55,281 Superbe! Parfait! Poésie en mouvement ! 249 00:20:55,448 --> 00:20:56,888 Dis-moi, est-ce que tu m'aimes ? 250 00:21:31,652 --> 00:21:32,891 Ne fais pas ça ! 251 00:21:34,155 --> 00:21:35,965 Ceux qui marchent la pointe des pieds n'est pas prise en compte, 252 00:21:35,989 --> 00:21:37,241 Ils veulent juste attirer l'attention. 253 00:21:37,408 --> 00:21:38,408 Condamner! 254 00:21:39,744 --> 00:21:41,786 Je dois faire du shopping. 255 00:21:44,873 --> 00:21:46,666 Joyeux noël! 256 00:21:46,833 --> 00:21:48,206 C'est... une pipe. 257 00:21:49,502 --> 00:21:52,505 Noël est juste une farce commerciale ! 258 00:21:52,797 --> 00:21:55,925 Si vous voulez célébrer le Noël, va à l'église ! 259 00:21:57,178 --> 00:21:59,220 Jusqu'après les vacances. 260 00:22:05,729 --> 00:22:10,024 1975 juste entrer dans l'histoire. 261 00:22:10,232 --> 00:22:11,860 il y a seulement cinq ans 262 00:22:12,069 --> 00:22:14,488 dix mille femmes Ils ont manifesté pour sa libération. 263 00:22:15,155 --> 00:22:18,074 Ils portaient leurs livres, bannières et leurs bébés. 264 00:22:18,657 --> 00:22:21,702 Ils réclamaient l'avortement gratuit, l'égalité éducative, 265 00:22:21,869 --> 00:22:23,871 Salaire et des opportunités d'emploi, 266 00:22:24,038 --> 00:22:26,208 et la liberté sexuelle. 267 00:22:26,791 --> 00:22:28,376 Cela allait être 268 00:22:28,542 --> 00:22:31,670 la décennie des dames. 269 00:22:42,099 --> 00:22:43,141 Dire? 270 00:22:43,517 --> 00:22:44,767 Catherine ? 271 00:22:46,604 --> 00:22:48,799 je suis seul à la maison, Tout le monde est allé faire la fête. 272 00:22:50,774 --> 00:22:52,526 Où es-tu? 273 00:22:54,986 --> 00:22:57,416 En voyage de noces ? Êtes-vous marié? 274 00:22:59,366 --> 00:23:01,618 Je pensais que tu allais avorter. 275 00:23:04,996 --> 00:23:07,290 C'est vraiment merveilleux, mais tu l'as rencontré 276 00:23:07,499 --> 00:23:09,954 il y a juste deux jours, dans l'avion... 277 00:23:12,879 --> 00:23:16,133 Bien sûr, je suis content. Si tu es heureux, je le suis aussi. 278 00:23:16,299 --> 00:23:18,093 Est-ce un gars sympa ? 279 00:23:18,260 --> 00:23:19,998 Etes-vous également catholique ? 280 00:23:22,806 --> 00:23:25,892 Alors tu ferais mieux Tu le dis à papa, hein ? 281 00:23:29,979 --> 00:23:32,858 Bonne année à toi aussi. Pour les deux. 282 00:23:34,193 --> 00:23:35,987 Hé! Comment ça s'appelle ? 283 00:23:37,031 --> 00:23:39,116 Écouter? Catherine ? 284 00:24:12,648 --> 00:24:14,652 Veux-tu être mon collègue ? 285 00:24:38,009 --> 00:24:39,009 Dire? 286 00:24:39,050 --> 00:24:41,136 - Martine ? Bonne année... - Dis ? Dire? 287 00:24:42,929 --> 00:24:45,098 Comment as-tu pensé à m'appeler ? 288 00:24:45,306 --> 00:24:46,892 étais-tu ivre ? Drogué? 289 00:24:47,059 --> 00:24:49,228 A quoi pensais-tu ? 290 00:24:49,728 --> 00:24:52,481 Rien, rien n'a s'est passé entre nous ! 291 00:24:52,648 --> 00:24:55,567 Et si ça se reproduisait, ça continuerait sans y être passé ! Le découvrez-vous ? 292 00:24:55,734 --> 00:24:57,693 Je ne te laisserai pas me compromettre ! 293 00:24:57,861 --> 00:25:01,115 Ni à l'université, ni chez moi, ni à mon travail ! 294 00:25:02,198 --> 00:25:04,535 Je ne vais pas quitter ma femme. 295 00:25:08,705 --> 00:25:10,958 je ne permettrai pas passer un mauvais moment 296 00:25:11,208 --> 00:25:13,303 parce qu'un après-midi Je me laisse aller... 297 00:25:17,548 --> 00:25:21,486 Peut-être que c'était mieux pour nous deux. 298 00:25:23,637 --> 00:25:27,125 Si nous décidions oubliez ça, si jamais plus... 299 00:25:36,359 --> 00:25:37,429 Ah oui, oui... 300 00:25:50,080 --> 00:25:52,751 Ils sont déjà là ! Patrick, mets ta veste ! 301 00:25:53,001 --> 00:25:55,670 Ils sont arrivés ! Katherine et lui ! 302 00:25:56,212 --> 00:25:58,757 - Il n'a pas l'air juif. - Le truc du nez échoue parfois. 303 00:25:58,965 --> 00:26:00,717 Quelle voiture conduisent-ils ? 304 00:26:00,884 --> 00:26:02,927 Une... Mercedes-Benz. 305 00:26:03,303 --> 00:26:05,012 Il est juif. 306 00:26:05,430 --> 00:26:06,139 Vous verrez quel vison il porte ! 307 00:26:06,347 --> 00:26:08,095 Ils sont mariés donc civils, ils vivent dans le péché. 308 00:26:09,232 --> 00:26:10,624 - Félicitations. - Merci! 309 00:26:12,061 --> 00:26:13,614 Papa! Je t'aime! 310 00:26:14,606 --> 00:26:16,107 Soyez gentil avec lui. 311 00:26:19,694 --> 00:26:21,321 Décrochez le téléphone. 312 00:26:29,037 --> 00:26:30,097 Bonjour? 313 00:26:31,582 --> 00:26:32,625 Qui est-ce? 314 00:26:42,134 --> 00:26:43,594 Joyeuses Pâques. 315 00:26:43,761 --> 00:26:45,345 Bonne Pâque juive. 316 00:26:45,553 --> 00:26:47,848 - Tu dois être... -Thérèse ! 317 00:26:50,267 --> 00:26:51,387 Il doit être un homme marié... 318 00:26:52,728 --> 00:26:55,689 Quand ils ne vous disent pas leur nom... 319 00:26:55,856 --> 00:26:57,232 Mme Dunn ? 320 00:27:01,405 --> 00:27:02,968 - Bonjour, Katherine ! - Bonjour maman ! 321 00:27:04,490 --> 00:27:05,824 M. Dunn ? 322 00:27:06,450 --> 00:27:08,159 Surtout, ne m'appelle pas « papa ». 323 00:27:12,706 --> 00:27:13,706 Où? 324 00:27:15,459 --> 00:27:16,502 Quand? 325 00:27:36,815 --> 00:27:38,733 Bébé, merci tu pourrais t'échapper. 326 00:28:12,601 --> 00:28:16,188 Je me demande pourquoi après avoir fait l'amour, 327 00:28:16,354 --> 00:28:20,317 On ne parle plus, ou nous toucher, ou... n'importe quoi. 328 00:28:22,445 --> 00:28:23,862 Vous vous êtes mis en colère. 329 00:28:24,029 --> 00:28:25,490 Je ne suis pas en colère. 330 00:28:25,697 --> 00:28:26,990 Et déçu ? 331 00:28:27,407 --> 00:28:29,367 Je ne suis pas déçu. 332 00:28:32,078 --> 00:28:33,747 Mais pas Je supporte une femme 333 00:28:33,955 --> 00:28:35,499 après l'avoir baisée. 334 00:29:41,190 --> 00:29:42,234 Bonjour! 335 00:29:47,156 --> 00:29:48,615 Êtes-vous ok? 336 00:29:50,033 --> 00:29:51,909 Pas de problèmes à l'école ? 337 00:29:52,368 --> 00:29:54,079 Devinez... 338 00:29:54,413 --> 00:29:57,957 Je suis de nouveau enceinte. Le numéro deux est en route. 339 00:29:58,249 --> 00:30:01,920 Ma mère en avait quatre. Tous des garçons, tous parfaits. 340 00:30:02,087 --> 00:30:03,754 Cinq, papa... 341 00:30:03,921 --> 00:30:05,632 tu oublies toujours de tante Maureen. 342 00:30:05,799 --> 00:30:07,383 Puisses-tu te reposer paix, Dieu lui pardonne. 343 00:30:07,593 --> 00:30:09,011 Lui pardonner quoi ? 344 00:30:09,260 --> 00:30:11,096 Qu'as-tu fait, papa ? 345 00:30:11,305 --> 00:30:13,599 Comment diable veux-tu Laisse-moi manger ces œufs ? 346 00:30:13,849 --> 00:30:16,852 Tu sais que je ne supporte même pas de les voir ! 347 00:30:38,333 --> 00:30:40,371 Merci! Très bien! 348 00:30:41,752 --> 00:30:43,341 Thérèse, tu veux tu traduis aujourd'hui ? 349 00:30:49,426 --> 00:30:53,347 Je dis au revoir jusqu'à les cours d'été commencent. 350 00:30:54,682 --> 00:30:56,600 J'envie ton premier expérience pédagogique. 351 00:30:57,142 --> 00:30:59,728 Si ces enfants ils doivent apprendre. 352 00:31:01,409 --> 00:31:03,649 Lire, écrire, comprendre, 353 00:31:03,941 --> 00:31:05,859 Peut-être même pour parler, 354 00:31:07,236 --> 00:31:09,280 tu es à lui seulement un espoir. 355 00:31:10,822 --> 00:31:13,450 Si vous parvenez à éduquer à un enfant sourd, 356 00:31:13,617 --> 00:31:15,828 vous vous serez rapproché de Dieu. 357 00:31:17,121 --> 00:31:19,624 Pour Joe et Silvia, qui Ils se sont mariés ce matin. 358 00:31:30,134 --> 00:31:32,556 Oui, oui, tout rentrera dans la voiture. 359 00:31:33,721 --> 00:31:36,038 Je déteste les vacances, Je déteste la pêche, je déteste la plage ! 360 00:31:37,183 --> 00:31:39,842 Ouvrages de référence, dictionnaire, notes, papier carbone... 361 00:31:41,563 --> 00:31:42,939 Le chèque ! 362 00:31:43,814 --> 00:31:46,578 Votre dernier chèque. Payer complet. Sauf ma gratitude. 363 00:31:53,491 --> 00:31:54,576 Quand te reverrai-je ? 364 00:31:57,620 --> 00:31:58,872 Jamais? 365 00:32:01,081 --> 00:32:02,334 Jamais... 366 00:32:05,212 --> 00:32:06,714 Qui prendra ma place ? 367 00:32:07,046 --> 00:32:10,256 Personne ne peut occuper le lieu des plus dévoués, 368 00:32:11,594 --> 00:32:13,136 Le plus efficace.... 369 00:32:13,345 --> 00:32:15,930 de toute façon Vous en trouverez un autre. 370 00:32:16,599 --> 00:32:18,217 Il y en a toujours un autre. 371 00:32:22,980 --> 00:32:24,230 OMS? 372 00:32:25,774 --> 00:32:27,066 Rhoda ? 373 00:32:28,194 --> 00:32:29,777 Tu l'as déjà baisée, 374 00:32:30,028 --> 00:32:31,989 Vous ne devriez pas non plus le supporter. 375 00:32:32,198 --> 00:32:34,325 C'est antisportif ça amant d'une personne mariée 376 00:32:34,533 --> 00:32:35,742 semble jaloux. 377 00:32:35,909 --> 00:32:37,494 Je n'y peux rien. 378 00:32:40,164 --> 00:32:42,499 Et qui a dit ça L'amour est-il un sport ? 379 00:32:42,666 --> 00:32:44,895 Oh, bien sûr... mon amour. 380 00:32:50,299 --> 00:32:52,344 Que s'est-il passé ? Qu'est-ce que je t'ai fait ? 381 00:32:52,511 --> 00:32:53,260 Rien. 382 00:32:53,469 --> 00:32:56,430 Est-ce que j'ai mauvaise haleine ? Est-ce mon dentifrice ? 383 00:32:56,597 --> 00:32:58,766 Est-ce que je m'ennuie beaucoup avec lui ? sexe? Dis-moi ce que tu veux. 384 00:32:58,933 --> 00:33:00,477 Rien! 385 00:33:02,353 --> 00:33:03,605 C'est fini, c'est tout. 386 00:33:03,813 --> 00:33:06,566 Nous l'avons vécu merveilleux ensemble, 387 00:33:06,733 --> 00:33:08,013 mais nous devons passer à autre chose. 388 00:33:08,150 --> 00:33:09,736 Les deux. 389 00:33:56,074 --> 00:33:58,285 - Sa tension diminue. - Ont-ils prévenu la famille ? 390 00:33:58,452 --> 00:34:00,263 - C'est la colonne. - Vous devez opérer immédiatement. 391 00:34:00,287 --> 00:34:01,722 - Pas de radiographies ? - Il n'y a pas de temps. 392 00:34:01,746 --> 00:34:02,866 - Ne la touche pas ! - Je t'aime! 393 00:34:02,914 --> 00:34:04,708 - Cela peut le contaminer ! - Je suis coupable ! 394 00:34:04,958 --> 00:34:06,552 - C'est la faute ! - Pauvre fille. 395 00:34:07,169 --> 00:34:08,729 - Je t'avais prévenu. - C'est la volonté de Dieu. 396 00:34:08,753 --> 00:34:11,172 Avez-vous une assurance ou Payerez-vous en espèces ? 397 00:34:11,339 --> 00:34:13,675 je veux ton docteur, soyez catholique ! 398 00:34:14,175 --> 00:34:15,535 Votre fille a un très beau corps. 399 00:34:15,635 --> 00:34:16,720 C'est un héritage familial. 400 00:34:16,928 --> 00:34:18,471 Ma mère en avait quatre... 401 00:34:18,680 --> 00:34:20,266 Tous des hommes, tous parfaits. 402 00:34:20,433 --> 00:34:21,433 Parfait. 403 00:34:22,393 --> 00:34:23,394 Ressentez-vous de la douleur ? 404 00:34:23,603 --> 00:34:25,462 Pas encore, c'est juste enceinte de deux mois. 405 00:34:26,939 --> 00:34:29,025 Ah oui... mon amour. 406 00:34:53,132 --> 00:34:54,508 Bonjour bébé. 407 00:34:54,717 --> 00:34:56,635 Tu es encore en première année ? 408 00:34:56,844 --> 00:34:58,325 J'ai obtenu mon diplôme aujourd'hui. 409 00:35:20,201 --> 00:35:21,203 Je vais ouvrir. 410 00:35:23,830 --> 00:35:25,414 Qui est-ce? 411 00:35:25,415 --> 00:35:25,586 Catherine ? 412 00:35:25,623 --> 00:35:28,501 Bonjour chérie. Monter. 413 00:35:29,211 --> 00:35:30,211 La police ? 414 00:35:30,587 --> 00:35:32,756 C'est ma petite sœur. 415 00:35:32,757 --> 00:35:34,216 Cette herbe est très bonne. 416 00:35:34,217 --> 00:35:35,782 - Salut chérie ! - Bonjour! 417 00:35:39,221 --> 00:35:42,807 Je te présente quelqu'un avec une vraie classe. 418 00:35:43,057 --> 00:35:45,768 Thérèse est enseignante. Des enfants sourds-muets. 419 00:35:45,935 --> 00:35:47,396 Aimez-vous l'appartement? 420 00:35:47,604 --> 00:35:49,355 Charmant. tout tu es charmante. 421 00:35:49,523 --> 00:35:50,566 Une petite bouffée ? 422 00:35:50,732 --> 00:35:52,760 Kitty ne voulait pas vivre ailleurs. 423 00:35:53,860 --> 00:35:55,530 Et je ne peux pas vivre sans elle. 424 00:35:55,697 --> 00:35:57,698 Alors comme le sol Ce n'était pas à louer... 425 00:35:57,864 --> 00:35:59,345 Il a acheté tout le bâtiment ! 426 00:36:00,742 --> 00:36:02,911 Si jamais tu as besoin d'un appartement non meublé.... 427 00:36:03,120 --> 00:36:04,455 Ou un brillant avocat... 428 00:36:04,664 --> 00:36:06,164 Merci, quand je braque une banque. 429 00:36:06,373 --> 00:36:09,293 Non, pour les enseignants l'école, à moitié prix, Terry. 430 00:36:09,459 --> 00:36:11,253 Très bon chéri ! 431 00:36:11,461 --> 00:36:15,549 Sainte Thérèse de jour, et Terry excité la nuit ! 432 00:36:16,281 --> 00:36:17,531 Quel travail chanceux ! 433 00:36:18,385 --> 00:36:21,138 Par Terry... la nuit. 434 00:36:21,305 --> 00:36:23,348 Vous aimez les films porno ? 435 00:36:23,890 --> 00:36:24,684 Oui, j'adore ça. 436 00:36:24,893 --> 00:36:27,227 Regarde comme c'est bon Ces enfants traversent ça. 437 00:37:46,058 --> 00:37:47,102 Catherine ? 438 00:37:48,601 --> 00:37:49,770 Avant. 439 00:38:41,238 --> 00:38:43,227 Alors tu es toujours en vie ? Et en un seul morceau, non ? 440 00:38:44,241 --> 00:38:46,410 où diable as-tu passé la nuit ? 441 00:38:46,618 --> 00:38:48,163 - Chez Katherine. - Menteur ! 442 00:38:49,330 --> 00:38:51,124 Sortez tout le l'été ! Dois-je l'appeler ? 443 00:38:52,750 --> 00:38:54,127 Vouloir? 444 00:38:55,419 --> 00:38:57,714 Menteur! j'ai appelé Brigid, j'ai appelé la police ! 445 00:38:57,881 --> 00:38:58,936 J'ai appelé l'hôpital ! 446 00:39:00,176 --> 00:39:02,887 As-tu tellement râlé Qu'est-ce que tu n'as pas pu appeler ? 447 00:39:03,054 --> 00:39:04,137 Je devrais, mais je ne pouvais pas. 448 00:39:04,346 --> 00:39:06,348 Eh bien, ce n'est pas le cas ! 449 00:39:06,349 --> 00:39:07,391 Je ne pouvais pas ! 450 00:39:08,267 --> 00:39:10,477 Nous avions peur que tu quelque chose serait arrivé. 451 00:39:10,643 --> 00:39:13,271 Nous ne savions pas quoi faire, ou où aller... 452 00:39:14,814 --> 00:39:16,399 Est-ce que ça va ? 453 00:39:17,651 --> 00:39:20,029 Je vais préparer le petit-déjeuner. 454 00:39:20,030 --> 00:39:20,201 Mère! 455 00:39:20,237 --> 00:39:22,693 Pardonne-moi d'avoir Inquiet, je l'ai fait sans réfléchir... 456 00:39:23,948 --> 00:39:25,492 Alors réfléchissez à ceci : 457 00:39:25,743 --> 00:39:29,996 Pendant que tu vis dans ce maison, vous respecterez ses règles. 458 00:39:30,059 --> 00:39:31,059 Vous comprenez? 459 00:39:32,187 --> 00:39:33,438 Vous comprenez?! 460 00:39:33,439 --> 00:39:33,961 Oui, père. 461 00:39:34,063 --> 00:39:36,169 Salut, salut, prépare-le petit déjeuner. 462 00:39:39,047 --> 00:39:42,092 Avant que je Vous m'accusez d'être un tyran... 463 00:39:43,249 --> 00:39:45,262 Au fait, je ne le serai pas enfreindre les règles. 464 00:39:45,513 --> 00:39:47,306 De la Sainte Croisade féministe, non ? 465 00:39:47,307 --> 00:39:47,724 Non, papa. 466 00:39:47,765 --> 00:39:50,470 Très bien... Parce que je J'allais à l'école à pied. 467 00:39:51,769 --> 00:39:54,563 Et il travaillait dans un charbon de bois après les cours. 468 00:39:54,730 --> 00:39:56,732 Tous les jours, même le samedi. 469 00:39:57,692 --> 00:39:59,568 12 dollars par semaine... 470 00:39:59,986 --> 00:40:03,155 Il ne m'en restait que deux centimes pour l'église, le reste... 471 00:40:03,364 --> 00:40:04,991 Tu l'as donné à ta mère. 472 00:40:05,199 --> 00:40:07,410 Exactement, ce qui n'a jamais été Je vous l'ai demandé ! 473 00:40:08,468 --> 00:40:10,287 Vous avez eu de la nourriture gratuite ! 474 00:40:10,496 --> 00:40:12,372 Vêtements et logement gratuits ! 475 00:40:12,540 --> 00:40:15,376 Médicaments, gratuits ! La télé ! Le téléphone ! 476 00:40:15,751 --> 00:40:17,294 Qu'est-ce que ça veut dire ? 477 00:40:19,171 --> 00:40:20,423 Tu as raison. 478 00:40:20,797 --> 00:40:24,008 Si je ne peux pas vivre ici Selon vos règles, et je ne peux pas. 479 00:40:24,176 --> 00:40:25,928 Il est temps pour moi de partir. 480 00:40:26,137 --> 00:40:27,888 Où aller ? Avec qui ? À propos de quoi? 481 00:40:28,055 --> 00:40:30,851 Seul. Chez moi. De mon argent Avec mes règles. 482 00:40:31,059 --> 00:40:33,395 Seul au paradis des pervers ! 483 00:40:33,562 --> 00:40:35,646 Maintenant tu nous auras inquiet jour et nuit. 484 00:40:35,856 --> 00:40:37,899 Cela n'a pas de sens, tu n'es pas comme ça. 485 00:40:38,065 --> 00:40:40,027 Je ne peux pas rester et comporte-toi comme je suis. 486 00:40:40,235 --> 00:40:43,988 Vous comportez-vous comme vous êtes ? Alors, qu'as-tu fait dans cette maison ? 487 00:40:44,823 --> 00:40:46,657 se comporter comme tu voulais ! 488 00:40:46,907 --> 00:40:49,474 Tu n'es pas Katherine, même pas proche ! 489 00:40:50,412 --> 00:40:51,412 Maman... 490 00:40:55,627 --> 00:40:56,653 Au revoir, papa. 491 00:41:00,797 --> 00:41:02,758 Vous ne pourrez pas vivre seul ! 492 00:41:04,467 --> 00:41:05,761 C'est ici maintenant. 493 00:41:05,927 --> 00:41:08,638 Oui, oui, et hier soir aussi. 494 00:41:08,847 --> 00:41:11,391 Nous fêtions... 495 00:41:12,434 --> 00:41:15,561 Quoi qu'il en soit, quelque chose semblable à une fête. 496 00:41:15,666 --> 00:41:17,337 Bien sûr, il paiera votre propre loyer. 497 00:41:17,357 --> 00:41:19,357 Papa, pourquoi je te mentirais ? 498 00:41:19,692 --> 00:41:22,820 Commencer en tant qu'enseignant la semaine prochaine. 499 00:41:23,029 --> 00:41:24,946 Cours d'été. 500 00:41:24,947 --> 00:41:25,947 VRAI? 501 00:41:26,157 --> 00:41:28,493 Oui, bien sûr, je garderai un oeil sur elle. 502 00:41:28,701 --> 00:41:30,786 Oui, je t'aime aussi, au revoir. 503 00:41:32,829 --> 00:41:34,749 Le premier mois de loyer. 504 00:41:35,791 --> 00:41:38,521 Ce dont vous avez besoin avec plus d'urgence... 505 00:41:40,421 --> 00:41:41,421 C'est un lit. 506 00:41:42,130 --> 00:41:45,133 Un très grand lit c'est valable pour tout. 507 00:42:08,533 --> 00:42:11,285 Quelques signes Ils se ressemblent, mais... 508 00:42:11,452 --> 00:42:14,580 "Profitez"... des mains ouvert. Profitez-en... 509 00:42:16,541 --> 00:42:18,377 "Regrets"... 510 00:42:22,630 --> 00:42:23,765 "J'ai faim"... 511 00:42:29,470 --> 00:42:31,013 "Souhait"... 512 00:42:44,694 --> 00:42:47,488 "Le cours... est terminé." 513 00:43:49,427 --> 00:43:51,512 - Bonjour. - Bonjour. 514 00:43:52,556 --> 00:43:56,099 Je m'appelle Mlle Dunn. 515 00:43:57,144 --> 00:43:58,144 - Ouais? 516 00:44:00,772 --> 00:44:04,025 Merci. Encore une fois, s'il vous plaît, et je parle. 517 00:44:04,234 --> 00:44:05,652 Je m'appelle Daniel. 518 00:44:07,904 --> 00:44:08,947 Daniel ? Très bien, Daniel. 519 00:44:11,198 --> 00:44:12,367 Et ton nom ? 520 00:44:12,534 --> 00:44:14,264 Je m'appelle Bonny Hooper. 521 00:44:16,267 --> 00:44:17,267 Merci, Bonny. 522 00:44:20,416 --> 00:44:22,877 Je m'appelle Daniel Tu. 523 00:44:23,586 --> 00:44:27,717 Très bien, mais "trop" Il se prononce « to-o-o ». 524 00:44:32,220 --> 00:44:34,806 Mon nom de famille est comme ceci, "Votre". 525 00:44:35,766 --> 00:44:37,150 Votre nom de famille est comme ceci, "Votre"... 526 00:44:38,309 --> 00:44:43,398 Je suis désolé, excusez-moi... Daniel Tu. Est-ce ainsi? 527 00:44:46,943 --> 00:44:48,528 Tu n'as pas de nom ? 528 00:44:48,695 --> 00:44:49,446 Est-ce que ça n'a pas de nom ? 529 00:44:49,612 --> 00:44:51,739 Peut-être qu'elle est stupide. 530 00:44:51,906 --> 00:44:54,033 Non non. Elle est sourde, pas stupide. Un imbécile est un stupide. 531 00:44:55,035 --> 00:44:56,619 Vous ne l’êtes pas. 532 00:44:56,828 --> 00:45:00,373 Vous êtes de très bons étudiants. 533 00:45:00,790 --> 00:45:03,233 Elle s'appelle Amy. 534 00:45:04,545 --> 00:45:05,588 Merci. Amy ? 535 00:45:06,087 --> 00:45:10,677 Chaque nom a une signification qui lui est propre. 536 00:45:10,885 --> 00:45:12,887 "Daniel"... 537 00:45:13,053 --> 00:45:14,972 Cela signifie « juge ». 538 00:45:15,139 --> 00:45:16,475 "Bonny"... 539 00:45:16,640 --> 00:45:19,602 Cela signifie « très bien ». 540 00:45:19,769 --> 00:45:21,952 Et "Amy" signifie 541 00:45:23,731 --> 00:45:25,316 "cher." 542 00:45:26,150 --> 00:45:29,236 Cela veut dire que tout le monde aime cette personne. 543 00:45:29,695 --> 00:45:32,038 "Jerry" et "Kevin", que veulent-ils dire ? 544 00:45:33,365 --> 00:45:34,909 Attends une minute... 545 00:45:36,535 --> 00:45:38,996 Avez-vous oublié votre appareil auditif ? 546 00:45:41,916 --> 00:45:44,752 Nous utiliserons le l'école. D'accord? 547 00:45:45,836 --> 00:45:47,458 9 divisé par 3 sont... C'est... 548 00:45:48,881 --> 00:45:50,341 Très bien, Bonny, très bien... 549 00:45:53,344 --> 00:45:55,972 Dès que tu verras comment vous suivez l'orthographe. 550 00:45:56,223 --> 00:45:58,248 Nous allons commencer à faire opérations avec des nombres. 551 00:46:04,106 --> 00:46:05,856 J'aime ton nom. 552 00:46:06,108 --> 00:46:08,317 Vous n'êtes pas obligé de l'écrire, 553 00:46:08,526 --> 00:46:11,195 mais me ferais-tu une faveur ? 554 00:46:16,785 --> 00:46:18,370 Il est temps de partir. 555 00:46:18,892 --> 00:46:19,934 - Au revoir. - Au revoir. 556 00:46:22,165 --> 00:46:23,708 Vous oubliez quelque chose. 557 00:46:26,107 --> 00:46:27,150 - Au revoir. - Au revoir. 558 00:46:39,724 --> 00:46:41,017 Allons-y. 559 00:46:41,185 --> 00:46:42,936 Es-tu le frère d'Amy ? 560 00:46:43,103 --> 00:46:44,897 Je ne comprends pas ces gestes. 561 00:47:02,873 --> 00:47:04,082 Merveilleux, Amy. 562 00:47:04,584 --> 00:47:05,668 Je t'aime aussi. 563 00:47:10,883 --> 00:47:11,924 Allons-y. 564 00:47:14,012 --> 00:47:15,054 Au revoir. 565 00:48:12,611 --> 00:48:14,696 Bien. Maintenant... 566 00:48:21,870 --> 00:48:23,705 Maintenant, dis-le... 567 00:48:23,914 --> 00:48:25,793 "Mul"..."ti"..."chop"... 568 00:48:27,626 --> 00:48:28,938 C'est mieux, très bien. 569 00:48:30,754 --> 00:48:33,298 Une nouvelle tentative. 570 00:48:44,726 --> 00:48:46,661 C'est très bien. Et maintenant... 571 00:48:48,186 --> 00:48:53,152 Multi... vous... postulez... 572 00:49:06,540 --> 00:49:08,459 "Le parrain." 573 00:50:06,310 --> 00:50:08,353 J'ai vu le film. 574 00:50:09,313 --> 00:50:11,774 Al Pacino... est un phénomène. 575 00:50:18,530 --> 00:50:20,073 Es-tu seul? 576 00:50:23,076 --> 00:50:24,869 Vous venez souvent ici ? 577 00:50:29,624 --> 00:50:31,502 Vous allez très bien. 578 00:50:32,254 --> 00:50:34,463 Les autres ne valent rien, 579 00:50:34,630 --> 00:50:36,465 mais tu vas très bien. 580 00:50:42,680 --> 00:50:46,058 je vais te faire une offre que vous ne pourrez pas rejeter. 581 00:50:46,581 --> 00:50:47,102 Vraiment? 582 00:50:47,184 --> 00:50:49,332 - Allons nous coucher, hein ? - Ouais? 583 00:50:50,813 --> 00:50:53,399 Pourquoi ne puis-je pas le rejeter ? 584 00:50:54,692 --> 00:50:58,028 Parce que tu manquerais le meilleure baise de ta vie. 585 00:51:01,115 --> 00:51:05,536 Eh bien, d'accord... Dans ce cas... 586 00:51:27,099 --> 00:51:28,894 - Au revoir, jusqu'en septembre. - Au revoir, Erin. 587 00:51:29,416 --> 00:51:30,980 - Au revoir, mademoiselle. - Bonnes vacances. 588 00:51:33,899 --> 00:51:36,066 On se verra après l'été. 589 00:51:36,234 --> 00:51:37,660 Très bien. 590 00:51:44,325 --> 00:51:47,578 Amy, ces cookies sont pour toi. 591 00:51:57,214 --> 00:52:01,259 Je m'appelle Mlle Dunn. 592 00:52:05,432 --> 00:52:10,645 Mon... nom... C'est... Mlle Dunn... 593 00:52:12,271 --> 00:52:15,358 Vous l'avez fait ! Vous avez parlé ! C'est merveilleux, Amy. 594 00:52:16,699 --> 00:52:18,569 Essayer à nouveau. 595 00:52:19,277 --> 00:52:21,838 Mon... nom... est... 596 00:52:24,908 --> 00:52:27,994 Mademoiselle... Dunn... 597 00:52:28,203 --> 00:52:30,247 Il l'a fait ! Il a parlé ! 598 00:52:31,414 --> 00:52:32,414 Allons-y. 599 00:52:32,542 --> 00:52:34,952 Attends, que ça soit reste tard avec moi. 600 00:52:36,086 --> 00:52:38,334 Aujourd'hui est un jour spécial pour nous deux. 601 00:52:42,176 --> 00:52:43,176 Merci! 602 00:52:54,897 --> 00:52:56,857 Ce sont les règles ! Vous et vos enfants 603 00:52:57,108 --> 00:52:58,694 ils vivent de charité. 604 00:52:58,902 --> 00:53:01,196 Et vous, appelez-vous cela vivre ? 605 00:53:01,363 --> 00:53:02,780 Eh bien, ton ami devra partir. 606 00:53:02,989 --> 00:53:06,117 Sinon, ils supprimeront votre aide. ET Sans cela, vous ne pourrez pas élever vos enfants. 607 00:53:06,284 --> 00:53:08,661 Essayez d'en élever deux des enfants sans père ! 608 00:53:08,869 --> 00:53:10,289 Il est parti, avec ses règles ! 609 00:53:10,454 --> 00:53:12,916 Essayez de tout faire fonctionner jour et minuit ! 610 00:53:13,125 --> 00:53:14,292 Avec vos règles ! 611 00:53:14,500 --> 00:53:17,878 J'ai droit à quelque chose ! Et le quelque chose, c'est cet homme ! 612 00:53:18,087 --> 00:53:20,047 Et cet homme reste ! 613 00:53:20,923 --> 00:53:21,923 Où étais-tu? 614 00:53:22,633 --> 00:53:24,885 Vous lui avez donné un fais peur à ta mère... 615 00:53:25,094 --> 00:53:26,679 Quelle jolie poupée ! 616 00:53:26,680 --> 00:53:27,411 Mme Jackson... 617 00:53:27,472 --> 00:53:28,472 Que veux-tu ? 618 00:53:28,723 --> 00:53:30,600 C'est ton professeur, maman. 619 00:53:31,851 --> 00:53:34,770 Mon fils m'a dit a dit qu'elle parlait. 620 00:53:35,823 --> 00:53:38,116 Tu le vois, chérie ? Dans le chérie, quelqu'un t'aime beaucoup. 621 00:53:39,318 --> 00:53:42,195 Nous en parlerons demain matin. 622 00:53:45,846 --> 00:53:47,410 Mme Jackson, excusez-moi... 623 00:53:48,160 --> 00:53:49,494 Si Amy avait une aide auditive... 624 00:53:49,661 --> 00:53:51,038 Je sais qu'ils sont très chers, 625 00:53:51,246 --> 00:53:54,103 mais à l'école J'apprendrais plus vite. 626 00:53:55,125 --> 00:53:58,295 Elle ne se sentirait pas si isolée, Imaginez si vous entendiez votre propre rire... 627 00:53:58,462 --> 00:54:00,255 Je n'entends même pas mon propre rire. 628 00:54:00,464 --> 00:54:03,300 Tu es une bonne personne, mais vous avez déjà entendu cet homme. 629 00:54:03,467 --> 00:54:04,635 C'est lui qui décide. 630 00:54:04,801 --> 00:54:06,540 Ni la charité, ni l'école. Rien. 631 00:54:08,180 --> 00:54:09,222 Lui? 632 00:54:10,057 --> 00:54:11,141 Lui. 633 00:54:13,934 --> 00:54:17,397 Mme Jackson a un amant, et alors ? Qu’est-ce qu’il a contre ? 634 00:54:17,606 --> 00:54:18,815 Pour moi, comme s'il avait 50 ans, 635 00:54:19,886 --> 00:54:21,818 Mais personne ne veut vivre de l'aide... 636 00:54:22,027 --> 00:54:23,363 Et putain Amy, non ? 637 00:54:23,571 --> 00:54:26,064 - Pourquoi tu m'en veux ? - Parce que ça dépend de toi. 638 00:54:27,183 --> 00:54:28,450 L'amour peut tout faire... 639 00:54:28,660 --> 00:54:29,452 pour toi, est-ce que tu tiens à Amy ? 640 00:54:29,619 --> 00:54:31,161 Pourquoi penses-tu travailler là-dessus ? 641 00:54:31,370 --> 00:54:33,956 - D'accord, allez, pourquoi ? - Pour l'idéalisme, pour sauver le monde. 642 00:54:34,164 --> 00:54:36,501 Pour faire l'enfer monde. Sauvez Amy. 643 00:54:36,562 --> 00:54:38,440 - Je n'ai pas établi les règles. - Faites-vous les rapports ? 644 00:54:38,461 --> 00:54:40,463 - Et je dis toujours la vérité. - Alors, mentez. 645 00:54:40,672 --> 00:54:42,839 La fin justifie les médias, non ? 646 00:54:43,006 --> 00:54:45,175 Tant qu'Amy rester à l'école, oui. 647 00:54:45,342 --> 00:54:47,929 Mademoiselle... je J'aimerais la revoir. 648 00:54:48,136 --> 00:54:49,681 De sorte que? 649 00:54:59,066 --> 00:55:00,108 Dire? 650 00:55:04,070 --> 00:55:05,570 Où es-tu? 651 00:55:18,544 --> 00:55:21,004 Je ne me sens pas bien. 652 00:55:21,380 --> 00:55:23,840 Je ne pouvais plus conduire. 653 00:55:24,132 --> 00:55:25,655 Est-ce qu'il fait froid ? J'ai très froid. 654 00:55:30,180 --> 00:55:32,724 Mon refuge... 655 00:55:34,142 --> 00:55:37,312 La dernière fois que je laissé en poussière. 656 00:55:37,520 --> 00:55:39,189 Mais ce médecin est 657 00:55:39,398 --> 00:55:42,817 le meilleur tire-bouchon du métier. 658 00:55:46,195 --> 00:55:48,906 N'est-ce pas un bon surnom d'un avorteur ? 659 00:55:50,241 --> 00:55:52,025 L'as-tu dit à Barney ? 660 00:55:53,050 --> 00:55:55,247 Mais il est fou de toi ! 661 00:55:55,414 --> 00:55:57,708 Je ne pense même pas qu'il me connaisse. 662 00:55:58,834 --> 00:56:01,858 Oh c'était formidable, au début. 663 00:56:03,464 --> 00:56:05,425 Quand on commence tout était super. 664 00:56:06,216 --> 00:56:09,053 Quoi que nous ayons fait... Chaque jour était spécial. 665 00:56:10,137 --> 00:56:12,301 Et puis... un jour... 666 00:56:14,350 --> 00:56:15,934 Nous ne pouvions pas nous parler. 667 00:56:16,101 --> 00:56:18,423 Nous ne pouvions pas nous parler, ni même se regarder. 668 00:56:20,564 --> 00:56:24,318 Alors on se retrouve avec certaines personnes... 669 00:56:24,818 --> 00:56:27,403 Alcool, coca, stimulants, tranquillisants... 670 00:56:29,365 --> 00:56:31,921 Et ce soir, je me suis réveillé. 671 00:56:34,495 --> 00:56:37,460 dans une chambre plein de culs à l'air. 672 00:56:40,376 --> 00:56:42,462 Le mien en faisait partie. 673 00:56:45,839 --> 00:56:48,259 Voilà à quoi j'en suis arrivé : 674 00:56:49,594 --> 00:56:51,841 Encore un cul. 675 00:56:54,391 --> 00:56:55,684 - Es-tu marié? - Non. 676 00:56:56,059 --> 00:56:57,978 - Vivez-vous avec un homme ? - Non. 677 00:56:58,395 --> 00:56:59,938 À quelle fréquence pratiquer des rapports sexuels ? 678 00:57:00,105 --> 00:57:01,898 - Est-ce que ça compte ? - Oui. 679 00:57:02,107 --> 00:57:03,232 Il existe plusieurs méthodes : 680 00:57:03,440 --> 00:57:05,360 Le diaphragme, la crème le spermicide, la pilule... 681 00:57:05,402 --> 00:57:08,779 Je veux juste être sûr de ne pas avoir d'enfants. 682 00:57:09,238 --> 00:57:10,657 - Certainement? - Oui. 683 00:57:11,533 --> 00:57:12,701 Puis-je demander pourquoi ? 684 00:57:12,909 --> 00:57:14,035 Non. 685 00:57:15,078 --> 00:57:17,164 - Bonjour à tous. - Bonjour, Mlle Dunn. 686 00:57:18,915 --> 00:57:20,833 Bonjour, Mlle Dunn. 687 00:57:21,501 --> 00:57:22,972 Écoute, tu le vois ? 688 00:57:24,963 --> 00:57:27,883 C'est une merveilleuse matinée, Amy ! 689 00:57:28,050 --> 00:57:30,511 C'est une merveilleuse matinée. Viens. 690 00:57:33,222 --> 00:57:36,309 Bonne nuit. Comment est Amy Jackson ? 691 00:57:37,268 --> 00:57:39,979 Toi! Eh bien, j'en avais besoin d'un opportunité, et son mensonge la lui a donnée. 692 00:57:40,229 --> 00:57:42,523 Je n'ai pas menti, j'ai juste Je n'ai pas dit toute la vérité. 693 00:57:42,690 --> 00:57:44,692 Vraiment pas Je sais, cette aide auditive... 694 00:57:44,900 --> 00:57:47,945 Je ne sais pas comment il y est parvenu, mais vraiment, merci beaucoup. 695 00:57:48,112 --> 00:57:50,323 Rendons grâce au charité pour les enfants. 696 00:57:50,406 --> 00:57:52,615 - Eh bien, alors... - Et si on dînait ensemble ? 697 00:57:52,824 --> 00:57:53,993 Je t'invite, d'accord ? 698 00:57:54,201 --> 00:57:56,829 Mais dépêchons-nous, à la maison, ils dînent à l'heure. 699 00:57:57,351 --> 00:57:59,694 Prenons un verre. Allez, mon garçon. 700 00:58:01,522 --> 00:58:04,129 C'est mon seul vice, un petit verre après les repas. 701 00:58:04,651 --> 00:58:07,258 - Tu ne penses pas que je devrais ? - Laisse-la, tu auras le temps de parler. 702 00:58:14,560 --> 00:58:19,774 - Voici. - Merci, je n'y suis pas habitué. 703 00:58:20,088 --> 00:58:25,300 C'est qu'à plus d'un boire me donne des brûlures d'estomac. 704 00:58:25,901 --> 00:58:28,945 Je savais qu'il était catholique. Il a étudié pour devenir prêtre. 705 00:58:29,154 --> 00:58:31,239 j'ai dû le laisser quand son père est mort. 706 00:58:31,448 --> 00:58:33,699 Pour prendre soin de sa mère. 707 00:58:34,076 --> 00:58:36,327 Ils vivent tous sous le même toit. 708 00:58:37,079 --> 00:58:38,079 En famille. 709 00:58:38,245 --> 00:58:39,705 Si j'avais étudié à Notre-Dame, 710 00:58:40,540 --> 00:58:43,043 Ils auraient pu le canoniser. 711 00:58:44,086 --> 00:58:45,086 Oui. 712 00:58:45,628 --> 00:58:47,755 - Votre père est tout un personnage. - Oui. 713 00:58:48,005 --> 00:58:50,165 Et ta mère cuisine très bien. Vous devez être un bon cuisinier. 714 00:58:50,341 --> 00:58:52,861 Je déteste cuisiner. Je déteste le baseball, le basket et surtout le football. 715 00:58:52,885 --> 00:58:54,572 Et je déteste les blagues. 716 00:58:55,346 --> 00:58:57,849 irlandais, polonais ou Les Italiens, je déteste les blagues, point final. 717 00:58:58,057 --> 00:59:00,894 - Etes-vous de mauvaise humeur ? - Non, je ne suis pas de mauvaise humeur. 718 00:59:01,269 --> 00:59:04,272 Est-ce ma faute ? Pourquoi quelque chose que j'ai dit ou fait ? 719 00:59:06,234 --> 00:59:07,609 - Qu'est-ce que c'est? - Rien. 720 00:59:07,818 --> 00:59:10,153 J'ai rencontré quelqu'un qui Il m'a demandé ça une fois. 721 00:59:10,362 --> 00:59:12,989 je viens de réaliser comme c'était drôle. 722 00:59:34,678 --> 00:59:36,346 Es-tu venu me chercher ? 723 00:59:39,182 --> 00:59:40,892 Tony Lopanto. 724 00:59:42,269 --> 00:59:45,047 Sonya Katrina Raskolnikov. 725 00:59:48,609 --> 00:59:50,026 Ça me va. 726 00:59:50,194 --> 00:59:53,573 Une fois, j'ai rencontré un secrétaire nommée Sonya... 727 00:59:53,781 --> 00:59:55,657 Sonya, je ne sais pas combien... 728 00:59:56,868 --> 00:59:59,245 Je pleurais toujours. Même quand j'étais heureux. 729 00:59:59,454 --> 01:00:02,832 Je ne pleure jamais. Pas même quand je suis triste. 730 01:00:02,999 --> 01:00:05,084 - Oh oui? - Oui, c'est vrai. 731 01:00:05,585 --> 01:00:07,670 Personne ne dit la vérité. Jamais. 732 01:00:07,837 --> 01:00:10,297 C'est peut-être mieux ainsi. 733 01:00:10,464 --> 01:00:12,108 - C'est vrai. - Oui. 734 01:00:21,433 --> 01:00:24,144 Êtes-vous un fanatique de la Bible ? 735 01:00:24,311 --> 01:00:27,105 Quand nous nous nous sommes rencontrés, il lisait un autre livre. 736 01:00:29,525 --> 01:00:30,901 Où nous sommes-nous rencontrés ? 737 01:00:31,069 --> 01:00:32,195 Ici. 738 01:00:32,445 --> 01:00:35,866 Ce n'est pas qu'ils nous ont présentés, exactement. Tu étais... 739 01:00:37,743 --> 01:00:39,702 Avec une blonde. 740 01:00:40,704 --> 01:00:42,288 - Tu as remarqué, hein ? - Ouais. 741 01:00:44,457 --> 01:00:47,835 Et tu l'as fait... tu tu as fait la même chose. 742 01:00:48,002 --> 01:00:49,145 Oui... c'est vrai... 743 01:00:50,380 --> 01:00:52,229 Tu restes avec moi ? 744 01:00:55,427 --> 01:00:58,487 Non, c'est juste que je suis goût. Vraiment confortable. 745 01:00:59,764 --> 01:01:02,183 - Le vin ne te fait pas mal ? - Non. 746 01:01:02,392 --> 01:01:04,519 Le vin ne me fait pas de mal. 747 01:01:18,180 --> 01:01:19,744 Tu as dit qu'il y avait une fête... 748 01:01:22,830 --> 01:01:24,873 Où est cette fête ? 749 01:01:26,543 --> 01:01:28,711 Où est-il? 750 01:01:29,921 --> 01:01:31,296 Ici... 751 01:01:34,174 --> 01:01:37,261 C'est ici. Juste ici. 752 01:03:16,903 --> 01:03:18,990 - Tu aimes les bonnes choses, hein ? - Oui. 753 01:03:24,120 --> 01:03:27,956 Un homme est une chose merveilleuse. 754 01:03:34,734 --> 01:03:35,734 Dieu! 755 01:03:39,969 --> 01:03:42,263 C'est toujours difficile pour toi. 756 01:03:44,516 --> 01:03:46,392 Pourquoi as-tu arrêté ? 757 01:03:47,519 --> 01:03:49,145 Quelle est l'urgence ? 758 01:03:49,603 --> 01:03:52,398 Comment parvenez-vous à vous retenir ? 759 01:03:56,570 --> 01:03:58,134 Que fais-tu? Où vas-tu? 760 01:04:15,212 --> 01:04:17,789 Vos livres sont trop intellectuel ! 761 01:04:19,675 --> 01:04:21,690 J'aime davantage les poèmes. 762 01:04:26,224 --> 01:04:28,727 "Si ta merde devient folle "Tu as vu un joli cul." 763 01:04:28,935 --> 01:04:30,312 Autre. 764 01:04:32,105 --> 01:04:34,399 "Tu ne seras pas une femme complète jusqu'à ce qu'un homme noir le mette en toi." 765 01:04:37,652 --> 01:04:39,279 Où as-tu lu ça ? 766 01:04:39,447 --> 01:04:40,822 Dans les toilettes du métro. 767 01:05:14,565 --> 01:05:15,900 Éteignez la lumière. 768 01:05:17,985 --> 01:05:19,153 Éteignez-le ! 769 01:06:09,495 --> 01:06:11,373 Je t'ai fait peur, hein ? 770 01:06:14,625 --> 01:06:16,712 Mais toi aussi ça excite, non ? 771 01:06:17,545 --> 01:06:20,923 Sache que tu ne peux pas arrêtez-le ou échappez-vous... 772 01:06:22,426 --> 01:06:24,177 Attendez de voir ce qui se passe... 773 01:06:25,095 --> 01:06:27,430 Votre cœur bat la chamade, n'est-ce pas ? 774 01:06:28,432 --> 01:06:30,141 Bien sûr. 775 01:06:31,059 --> 01:06:32,894 Avez-vous tué quelqu'un ? 776 01:06:33,060 --> 01:06:34,520 Bien sûr. 777 01:06:36,273 --> 01:06:37,273 Au Vietnam. 778 01:06:38,900 --> 01:06:41,027 Est-ce qu'ils t'ont fait ça là-bas ? 779 01:06:42,989 --> 01:06:45,325 Où en penses-tu ? dans Les plages de Miami ? 780 01:06:45,533 --> 01:06:47,242 C'est dommage. 781 01:06:47,409 --> 01:06:50,162 Non, il m'a fait sortir de la guerre. 782 01:06:52,623 --> 01:06:54,708 Tu n'en as jamais assez, hein ? 783 01:06:58,378 --> 01:06:59,004 Hé, qu'est-ce que c'est ? 784 01:06:59,213 --> 01:07:01,215 Pourquoi est-ce que ça te dérange ? 785 01:07:01,424 --> 01:07:02,424 Non, non... 786 01:07:09,306 --> 01:07:10,916 Joue contre joue. 787 01:07:11,975 --> 01:07:13,560 Aimez-vous ça? 788 01:07:24,905 --> 01:07:27,449 - Au cas où on s'endormirait. - Et? 789 01:07:28,534 --> 01:07:30,286 tu dois partir avant de l'aube. 790 01:07:31,496 --> 01:07:33,039 Qu'est-ce que c'est, le les règles de la maison ? 791 01:07:33,289 --> 01:07:34,457 La seule norme. 792 01:07:34,958 --> 01:07:36,501 Qu'est-ce que c'est que Est-ce que ça arrive le matin ? 793 01:07:36,709 --> 01:07:38,211 Le travail. 794 01:07:39,879 --> 01:07:41,798 Oh ouais? et qui l'est-il ? Le mari ? 795 01:07:42,006 --> 01:07:43,132 C'est-à-dire. 796 01:07:43,842 --> 01:07:45,385 Êtes-vous chauffeur de taxi? Ou laitier ? 797 01:07:45,593 --> 01:07:46,803 C'est-à-dire. C'est-à-dire. 798 01:07:47,011 --> 01:07:48,952 Est-ce lui qui paie le loyer ? 799 01:07:50,682 --> 01:07:52,767 Le matin, je vais au travail. 800 01:07:52,976 --> 01:07:54,310 J'ai besoin d'être seul. 801 01:07:57,564 --> 01:07:58,815 Cela n'a rien de personnel. 802 01:08:00,816 --> 01:08:02,694 Qui t'a dit Qu’est-ce que je veux rester ? 803 01:08:06,322 --> 01:08:08,283 C'est à propos de rester seul c'est de la merde ! 804 01:08:10,076 --> 01:08:11,411 Le travail! 805 01:08:11,870 --> 01:08:12,871 Dans quoi travaillez-vous ? 806 01:08:14,164 --> 01:08:15,206 Je suis enseignant. 807 01:08:21,129 --> 01:08:22,756 Dans une école ? 808 01:08:24,675 --> 01:08:25,843 Première année. 809 01:08:27,051 --> 01:08:28,596 Je ne peux pas le croire... 810 01:08:29,971 --> 01:08:31,549 Je n'arrive pas à y croire ! 811 01:08:33,517 --> 01:08:36,812 Une enseignante auprès des jeunes enfants en alternance dans les bars... 812 01:08:36,979 --> 01:08:40,816 Cela ne me surprend pas qu'il le pays est très foutu. 813 01:08:42,735 --> 01:08:44,402 Mais tu as passé un bon moment, n'est-ce pas ? 814 01:08:45,867 --> 01:08:46,988 Vous êtes le meilleur. 815 01:08:53,913 --> 01:08:55,788 Je garderai contact. 816 01:08:57,625 --> 01:08:59,668 Dimanche à 6 heures. 817 01:08:59,731 --> 01:09:01,488 - Mais où ? - Attends-moi ici. 818 01:09:02,881 --> 01:09:05,474 D'accord, Sonya Valonya ? 819 01:09:07,301 --> 01:09:09,221 Vous avez votre braguette ouverte. 820 01:09:09,678 --> 01:09:12,307 Bien sûr, moi aussi Je dois aller travailler. 821 01:09:16,310 --> 01:09:18,220 Je n'y crois pas ! Non... je n'y crois pas ! 822 01:09:22,316 --> 01:09:23,558 Pain! Plat! 823 01:09:24,985 --> 01:09:26,662 Complet! Pain! 824 01:09:27,947 --> 01:09:30,699 Ces lettres font laissez l'air sortir. 825 01:09:30,866 --> 01:09:32,160 Très rapide. 826 01:09:32,536 --> 01:09:34,621 Maintenant, prononcez ces... Parc... 827 01:09:36,163 --> 01:09:38,140 Chat... Deux... 828 01:09:39,626 --> 01:09:42,546 Ciel... Dépêchez-vous... 829 01:09:42,920 --> 01:09:43,920 Très bien. 830 01:09:44,380 --> 01:09:46,782 Maintenant pense aux mots Ils expulsent l'air très rapidement. 831 01:09:49,804 --> 01:09:53,098 Coller... Coller... Coller... 832 01:09:56,726 --> 01:10:01,398 Non, non. trop "coller". Essayez-en un autre. "Donner". 833 01:10:04,192 --> 01:10:06,278 C'est-à-dire. Mieux. 834 01:10:06,486 --> 01:10:07,869 Et ce parfait gentleman. 835 01:10:09,447 --> 01:10:10,907 Il m'est venu avec le mot « putain ». 836 01:10:11,074 --> 01:10:12,577 Le ballon a dû bouger. 837 01:10:12,618 --> 01:10:16,037 Puis il m'a dit que J'avais essayé "l'amour", 838 01:10:16,288 --> 01:10:17,998 Mais qu'en est-il de "l'amour" Le ballon n'a pas bougé. 839 01:10:18,206 --> 01:10:19,624 Avec « amour », ça ne bouge pas. 840 01:10:20,458 --> 01:10:22,218 Je lui ai dit à quel point il était heureux bougeait, et il a répondu 841 01:10:22,419 --> 01:10:25,130 N'est-ce pas « heureux » ? la même chose que « putain » ? 842 01:10:25,297 --> 01:10:27,945 - Pas avec mon mari. - Je te comprends maintenant. 843 01:10:29,009 --> 01:10:30,892 C'est fini ! Finition! C'est la fin ! 844 01:10:32,220 --> 01:10:34,932 Ce soir, à Acapulco, et demain je serai libre. 845 01:10:35,141 --> 01:10:36,225 Est-ce que papa est au courant ? 846 01:10:36,392 --> 01:10:38,853 Oui, et bien sûr, c'est le cas a blâmé Barney. 847 01:10:39,020 --> 01:10:40,563 Concernant le divorce, 848 01:10:40,730 --> 01:10:43,190 Papa a dit ça, genre Je ne me suis pas marié à l'église, 849 01:10:43,399 --> 01:10:45,693 Ce n'était pas un vrai mariage. 850 01:10:46,068 --> 01:10:47,444 Comment Barney l’a-t-il pris ? 851 01:10:49,030 --> 01:10:51,282 Pauvre Barney C'était très mauvais ! 852 01:10:51,490 --> 01:10:53,409 Il est déjà en train de l'installer avec un adolescent 853 01:10:53,618 --> 01:10:55,584 avec maxi bouche, cerveau mini, et pieds sales ! 854 01:10:56,829 --> 01:10:59,277 Oh et ils ont des serviettes pour "Elle" et pour "Il" ! 855 01:11:00,708 --> 01:11:02,108 Et des séchoirs pour "Elle" et pour "Il" 856 01:11:02,251 --> 01:11:04,628 et vibrateurs pour "Elle" et pour "Il" ! 857 01:11:04,836 --> 01:11:06,505 Putain ! 858 01:11:08,216 --> 01:11:11,594 Le gaspillage d'un mariage pervers ! 859 01:11:12,762 --> 01:11:14,847 C'est le secret de l'amour ! 860 01:11:15,056 --> 01:11:17,305 Des mensonges... mensonges... mensonges ! 861 01:11:19,517 --> 01:11:20,517 - Ouais? - Votre taxi. 862 01:11:20,562 --> 01:11:21,896 Je descends tout de suite. 863 01:11:24,815 --> 01:11:26,882 À emporter d'ici tout ce que tu veux... 864 01:11:28,529 --> 01:11:31,677 Prends tout. et non s'impliquer avec n'importe qui... 865 01:12:01,500 --> 01:12:05,670 Les espoirs et les rêves que Ils ont brisé leurs mensonges. 866 01:12:06,087 --> 01:12:10,572 Rejoignez-moi pour apporter un changement de gouvernement pour le mieux. 867 01:12:11,154 --> 01:12:13,366 Votez pour Jimmy Carter. 868 01:12:27,444 --> 01:12:28,485 Dire? 869 01:12:30,508 --> 01:12:31,967 Jacques quoi ? 870 01:12:33,760 --> 01:12:36,108 Eh bien oui, je suis plutôt occupé en ce moment. 871 01:12:39,142 --> 01:12:41,538 La vérité est que je n'ai pas eu il est temps de penser aux repas. 872 01:12:46,607 --> 01:12:49,179 Pouvez-vous appeler dix heures minutes ? Non, attends ! 873 01:12:50,235 --> 01:12:51,987 Mieux en vingt. 874 01:12:53,032 --> 01:12:54,032 Merde... 875 01:13:11,593 --> 01:13:12,636 Ne vous séparez pas ! 876 01:13:17,850 --> 01:13:18,893 Désolé, mon ami ! 877 01:13:19,937 --> 01:13:20,979 Qui est-ce? 878 01:13:22,023 --> 01:13:23,066 Reste avec moi ! 879 01:13:31,409 --> 01:13:32,973 Un vin et une bière ! 880 01:13:33,404 --> 01:13:36,241 - Comment vas-tu, mon garçon ? - Tu as déjà la neige ? 881 01:13:36,574 --> 01:13:37,575 Laisse-moi le voir. 882 01:13:37,742 --> 01:13:39,453 Ça sent bon. 883 01:13:39,661 --> 01:13:40,661 C'est très bien. 884 01:13:41,538 --> 01:13:43,707 As-tu de la neige, Chuck ? 885 01:13:43,874 --> 01:13:45,807 Il semble que tu saches de quoi tu parles. 886 01:14:15,364 --> 01:14:16,573 Est-ce que tu me cherchais ? 887 01:14:16,782 --> 01:14:18,909 Je cherche juste les toilettes des dames. 888 01:14:19,076 --> 01:14:20,567 Et où sont les dames ? 889 01:14:25,582 --> 01:14:27,462 Cherchez-vous un une merde appelée drogue ? 890 01:14:29,838 --> 01:14:31,214 Avez-vous 10 centimes ? 891 01:14:33,174 --> 01:14:34,536 Oui... Ici. 892 01:14:49,273 --> 01:14:50,963 Une dose est-elle suffisante pour vous ? 893 01:14:52,235 --> 01:14:53,800 - Oui... oui. 894 01:14:59,159 --> 01:15:01,493 Au cas où vous auriez besoin d'appeler encore une fois à Jésus... 895 01:15:39,742 --> 01:15:41,618 Je suis à la télé ! Le miroir m'adore ! 896 01:15:41,785 --> 01:15:43,411 Je suis la grande star ! 897 01:15:43,662 --> 01:15:46,539 C'est pour ça que les gens viennent ici, hésiter avant les autres. 898 01:15:46,706 --> 01:15:47,706 Comme cette fille... 899 01:15:47,832 --> 01:15:49,668 - Il embrasse à merveille... - C'est une gentille tante. 900 01:15:49,876 --> 01:15:51,211 Et il danse très bien. 901 01:15:51,419 --> 01:15:54,798 Ce qui arrive à beaucoup, c'est seule, elle va dans les bars. C'est triste. 902 01:15:55,048 --> 01:15:56,841 Ils n'y vont pas toujours seul aux bars. 903 01:15:57,050 --> 01:15:59,136 tu n'avais jamais Je suis venu ici avant... 904 01:16:00,180 --> 01:16:01,180 VRAI? 905 01:16:01,681 --> 01:16:02,431 VRAI. 906 01:16:02,640 --> 01:16:04,976 - Et pourquoi es-tu parti ? - J'ai aimé l'idée. 907 01:16:05,142 --> 01:16:06,373 Mais si vous ne connaissiez personne... 908 01:16:06,435 --> 01:16:08,688 C'est la bonne chose. Tu bois, tu danses... 909 01:16:08,854 --> 01:16:11,065 Personne ne vous donne la parole. C'est comme ça que je passe un bon moment. 910 01:16:12,066 --> 01:16:13,526 Nous n'avons pas encore dîné. 911 01:16:13,734 --> 01:16:16,904 Je suis un bon cuisinier. je te ferai un œuf au plat et un chien. 912 01:16:17,071 --> 01:16:18,614 Je dois enseigner demain. 913 01:16:18,781 --> 01:16:20,282 Samedi! Samedi. 914 01:16:20,490 --> 01:16:22,743 Mais appelle-moi d'abord, d'accord ? 915 01:16:45,517 --> 01:16:46,809 Dehors! 916 01:16:49,270 --> 01:16:52,106 Comment es-tu entré ? Que as-tu fait ? Forcer la porte ? 917 01:16:53,859 --> 01:16:55,526 Je le savais! Un voleur ! 918 01:16:55,736 --> 01:16:57,654 Éloigne-toi de moi ! 919 01:17:02,347 --> 01:17:03,910 Un instant ! Qu'est-ce que c'est? 920 01:17:05,078 --> 01:17:06,996 Tu me l'as dit à six heures ! 921 01:17:07,246 --> 01:17:09,707 - Et? - Eh bien, sortez ! 922 01:17:10,334 --> 01:17:11,585 Dehors! 923 01:17:12,044 --> 01:17:14,313 "Maintenant Tony va t'expliquer "De quoi s'agit-il?" 924 01:17:27,516 --> 01:17:29,685 Hé, Teresita comme tu m'appelles... 925 01:17:30,186 --> 01:17:32,773 Où as-tu eu autant de matériel porno ? 926 01:17:34,233 --> 01:17:36,184 Et d'où ça vient ? cette folie du rythme ? 927 01:17:39,488 --> 01:17:42,324 Mick Jagger l'a, Joe Cocker, Elton John... 928 01:17:43,691 --> 01:17:45,870 Les Beatles, Pierre Frampton, Rod Stewart... 929 01:17:46,120 --> 01:17:49,198 Le noir est vert, le vert est Ce sont des pâtes, les pâtes sont des drogues. 930 01:18:00,677 --> 01:18:02,010 Qui est la blonde ? 931 01:18:02,427 --> 01:18:03,721 C'est prêt à être mangé. 932 01:18:03,887 --> 01:18:04,887 Sortez ! 933 01:18:04,971 --> 01:18:07,099 Ou j'appelle la police ! 934 01:18:26,202 --> 01:18:28,329 Non, non, il est tard ! 935 01:18:47,181 --> 01:18:48,423 Neige! Neige! 936 01:18:49,976 --> 01:18:53,021 Assez! Je le savais! Bandit de grand chemin et toxicomane ! Dehors! 937 01:18:58,026 --> 01:19:01,863 Allez, professeur. Je vous avez donné depuis le début. 938 01:19:03,532 --> 01:19:05,673 De la neige, bébé. Dans ce sac... 939 01:19:07,411 --> 01:19:09,244 La grande dame blanche. 940 01:19:11,665 --> 01:19:12,978 Tu aimes le coca ? 941 01:19:14,023 --> 01:19:15,183 - Non! - Oui... 942 01:19:18,213 --> 01:19:21,340 Eh bien, je vous dis "Cocaïne..." 943 01:19:24,302 --> 01:19:27,139 "à quel point mon cœur à mon cerveau..." 944 01:19:31,477 --> 01:19:33,771 - Où l'as-tu eu ? - Vous ne le croiriez pas. 945 01:19:33,979 --> 01:19:36,355 "La cocaïne, c'est gentil Cela me vient à l'esprit..." 946 01:19:38,775 --> 01:19:40,569 Dix dollars pour ça ? 947 01:19:40,986 --> 01:19:42,946 Trente si c'est de bonne qualité. 948 01:19:43,155 --> 01:19:45,366 "Viens vite, petit..." 949 01:19:45,532 --> 01:19:47,784 "La cocaïne vous rendra groggy." 950 01:19:48,307 --> 01:19:50,392 "Je le sais déjà, celui de moi le cœur à mon cerveau va..." 951 01:19:51,748 --> 01:19:54,042 Qu'est-ce que cela fait ? 952 01:19:54,250 --> 01:19:56,251 Cela rend l’Amérique belle. 953 01:19:58,339 --> 01:19:59,903 D'accord. Très bien. 954 01:20:01,632 --> 01:20:03,596 - Maintenant pour l'autre. - D'accord. D'accord. 955 01:21:59,375 --> 01:22:03,589 Ne t'arrête pas... Ne le quitte pas... 956 01:22:04,673 --> 01:22:06,175 J'ai hâte d'y être... 957 01:22:07,551 --> 01:22:09,054 Que veux-tu ? 958 01:22:10,388 --> 01:22:11,807 Je veux tout... 959 01:22:14,393 --> 01:22:16,478 Je veux tout... 960 01:22:52,012 --> 01:22:55,184 Salut les idiots ! Salut les idiots ! 961 01:23:08,196 --> 01:23:11,950 Ce qui est important cette boîte ridicule ? 962 01:23:12,159 --> 01:23:15,913 - Comment peux-tu le voir ? - Il me tient compagnie même quand je dors. 963 01:23:16,164 --> 01:23:18,958 Et je n'ai pas besoin de la baiser sans arrête pour qu'elle soit heureuse. 964 01:23:19,167 --> 01:23:21,586 Vous êtes le plus vulgaire. 965 01:23:21,753 --> 01:23:24,839 Tu es vulgaire, vaniteux et menteur. 966 01:23:25,006 --> 01:23:26,631 Le parfait gentleman ! 967 01:23:26,798 --> 01:23:28,425 Où vas-tu? 968 01:23:28,592 --> 01:23:29,592 À mes entreprises. 969 01:23:29,718 --> 01:23:31,761 A deux heures du matin ? 970 01:23:31,928 --> 01:23:34,222 Quelle affaire ? Problème de jupe, hein ? 971 01:23:34,431 --> 01:23:35,826 - Prends ça. - Non. 972 01:23:37,142 --> 01:23:38,226 - Prends-le ! - Non! 973 01:23:41,105 --> 01:23:43,316 Voulez-vous gravir le des murs toute la nuit ? 974 01:23:43,483 --> 01:23:46,152 Être arrêté dans le l'école ? Tu veux ça ? 975 01:23:47,487 --> 01:23:48,556 Qu'est ce que c'est? 976 01:23:49,739 --> 01:23:53,075 Un sédatif... Ouvre la bouche. Cela vous récupère immédiatement. 977 01:23:55,411 --> 01:23:56,663 À un de ces quatre. 978 01:23:56,872 --> 01:23:57,580 Quand? 979 01:23:57,789 --> 01:23:59,081 Chaque fois que. 980 01:23:59,248 --> 01:24:00,288 Si tu es encore en retard... 981 01:24:00,416 --> 01:24:02,126 Embrasse mon cul. 982 01:24:04,003 --> 01:24:05,422 Je l'ai déjà fait. 983 01:24:47,589 --> 01:24:49,466 Expliquez-leur ! 984 01:25:17,953 --> 01:25:19,080 Soyez silencieux. 985 01:25:20,664 --> 01:25:21,749 Asseyez-vous. 986 01:25:27,672 --> 01:25:29,464 Je suis désolé. 987 01:25:30,216 --> 01:25:31,301 Je vous présente mes excuses. 988 01:25:31,967 --> 01:25:33,720 Je suis arrivé en retard. 989 01:25:34,554 --> 01:25:36,931 Hier soir, j'ai pris une pilule 990 01:25:37,098 --> 01:25:39,267 pour m'aider à dormir. 991 01:25:40,434 --> 01:25:43,520 La pilule était si fort que... 992 01:25:44,731 --> 01:25:46,107 Je n'y crois pas ! 993 01:25:48,193 --> 01:25:49,526 Je n'y crois pas ! 994 01:26:08,005 --> 01:26:09,485 - Je dois rentrer à la maison. - Comment allez-vous? 995 01:26:09,631 --> 01:26:11,443 Je dois y aller. j'ai que de nourrir l'enfant. 996 01:26:11,467 --> 01:26:14,136 Pour l'amour de Dieu, Je suis ici depuis hier soir. 997 01:26:14,345 --> 01:26:16,735 - Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - Je l'ai fait ! Et il n'y avait personne. 998 01:26:17,764 --> 01:26:19,182 Et puis il communiquait. 999 01:26:19,432 --> 01:26:22,978 J'ai appelé l'opérateur téléphonique, mais Votre téléphone était décroché. 1000 01:26:23,187 --> 01:26:25,981 J'ai encore appelé ça demain, et personne n'a répondu. 1001 01:26:27,941 --> 01:26:29,943 Reste avec maman. 1002 01:26:41,538 --> 01:26:42,997 Comment allez-vous? 1003 01:26:43,520 --> 01:26:45,166 - Maman... - Entre les mains de Dieu... 1004 01:26:45,835 --> 01:26:47,378 Puis-je vous voir s'il vous plaît ? 1005 01:26:47,628 --> 01:26:50,673 Wow, Theresa, que de temps ! 1006 01:26:51,215 --> 01:26:52,216 Avant l'opération 1007 01:26:52,383 --> 01:26:54,718 ton père et moi avons eu une conversation. 1008 01:26:54,928 --> 01:26:56,345 Il m'a donné la bonne nouvelle 1009 01:26:56,595 --> 01:26:59,431 à propos de ce merveilleux jeune homme... 1010 01:26:59,682 --> 01:27:02,476 Il semble que vous ayez choisi à la bonne personne. 1011 01:27:03,686 --> 01:27:05,145 J'ai essayé de te contacter... 1012 01:27:05,312 --> 01:27:06,312 Le savez-vous déjà ? 1013 01:27:06,397 --> 01:27:07,583 Dans 24 heures... 1014 01:27:09,191 --> 01:27:10,693 Tu sais quoi ? 1015 01:27:12,945 --> 01:27:14,071 Tu sais quoi ? 1016 01:27:15,196 --> 01:27:17,074 Si c'est malin. 1017 01:27:26,625 --> 01:27:28,377 Puis-je vous ramener à la maison, madame ? 1018 01:27:28,627 --> 01:27:30,917 Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais arrêtez-vous d'abord à l'église. 1019 01:27:32,132 --> 01:27:34,134 Vous êtes ce qu'il n'y a pas ! Vraiment incroyable ! 1020 01:27:34,384 --> 01:27:36,340 Tu es devenu un autre membre de la famille ! 1021 01:27:37,470 --> 01:27:39,347 Le préféré de mon père ! 1022 01:27:39,514 --> 01:27:40,807 Le fils que mon ma mère ne l'a jamais eu ! 1023 01:27:40,974 --> 01:27:42,184 Je voulais juste aider. 1024 01:27:42,392 --> 01:27:43,392 Parce que? 1025 01:27:43,518 --> 01:27:45,812 Pourquoi es-tu toujours où y a-t-il des problèmes ? 1026 01:27:45,979 --> 01:27:47,814 Est-ce que tu apprécies avec lui souffrance des autres ? 1027 01:27:48,023 --> 01:27:50,692 Je te comprends, tu es inquiet et seul. 1028 01:27:50,859 --> 01:27:51,859 Seul! 1029 01:27:52,526 --> 01:27:55,155 Je suis seul, pas dedans la solitude ! Et déprimé ! 1030 01:27:55,404 --> 01:27:58,741 Tu me déprimes ! Comprenez-vous cela aussi ? 1031 01:28:01,535 --> 01:28:03,996 Cet endroit ne vous convient pas. 1032 01:28:07,583 --> 01:28:09,002 Du tout. 1033 01:28:09,586 --> 01:28:11,296 Cela me convient parfaitement ! 1034 01:28:11,546 --> 01:28:13,297 Cela, surtout ! 1035 01:28:16,968 --> 01:28:19,179 es-tu allé te coucher avec n'importe quelle femme ? 1036 01:28:19,346 --> 01:28:20,932 Es-tu avec une femme ? 1037 01:28:21,140 --> 01:28:24,060 Certains de ces cas de charité... 1038 01:28:24,309 --> 01:28:26,771 De ces filles tremblantes Ils vous demandent vos faveurs, hein ? 1039 01:28:28,981 --> 01:28:31,234 - Je vais à l'hôpital demain. - Bien sûr que tu iras... 1040 01:28:31,442 --> 01:28:32,527 Voudrais-tu que je t'emmène ? 1041 01:28:35,154 --> 01:28:36,577 Je te veux ici. Juste ici. 1042 01:28:38,490 --> 01:28:40,810 Ou peut-être que tu n'es pas attiré par les femmes, peut-être préférez-vous... 1043 01:28:40,952 --> 01:28:42,327 Tais-toi ! 1044 01:28:48,960 --> 01:28:50,800 Tu n'aimes pas souffrir voisin. Pourquoi tu fais ça ? 1045 01:29:01,264 --> 01:29:03,265 Je viendrai te chercher demain à six heures. 1046 01:29:46,434 --> 01:29:48,743 Que? qu'est-ce que c'est mal ? JE? Non... 1047 01:29:50,939 --> 01:29:52,820 Ce sont des rumeurs, chérie, c'est tout. 1048 01:29:54,526 --> 01:29:56,069 Le jargon du docteur... 1049 01:29:56,320 --> 01:29:58,780 je vais retourner au travail dans une semaine. 1050 01:30:00,157 --> 01:30:03,243 Catherine, pourquoi ? est-ce que j'allais te mentir ? 1051 01:30:04,203 --> 01:30:07,331 Aucune maladie j'enterrerai avant mon heure. 1052 01:30:07,873 --> 01:30:10,876 Pas la prostate ou quelque chose comme ça. 1053 01:30:25,266 --> 01:30:26,518 Ne raccrochez pas encore ! 1054 01:30:26,850 --> 01:30:29,186 Où est le téléphone ? 1055 01:30:34,400 --> 01:30:38,572 J'arrive tout de suite ! N'y allez pas, attendez ! 1056 01:30:40,659 --> 01:30:41,701 Wow, c'est dégoûtant ! 1057 01:30:43,993 --> 01:30:45,912 Bonjour? Tony ? 1058 01:30:46,058 --> 01:30:47,308 Tony ? Bonjour? Vous êtes toujours là ? 1059 01:30:48,331 --> 01:30:48,958 Oh mon Dieu! 1060 01:30:49,040 --> 01:30:51,793 Oui, oui, tu as l'air aussi comme si vous étiez sous l'eau ! 1061 01:30:52,293 --> 01:30:53,835 Non, je ne peux pas... 1062 01:30:54,921 --> 01:30:57,172 C'est toi, comme si tu te gargarises... 1063 01:30:58,258 --> 01:31:00,157 Si je quoi ? Non, non, je vais bien... 1064 01:31:01,302 --> 01:31:03,056 C'est juste que le téléphone a été rempli d’eau. 1065 01:31:04,597 --> 01:31:07,725 Attends, ne raccroche pas quand même, ne raccroche pas... 1066 01:31:08,892 --> 01:31:09,930 Pouvez-vous m'entendre ? Tony ? 1067 01:31:14,231 --> 01:31:16,370 Attendez une minute. 1068 01:31:24,034 --> 01:31:26,288 Non... tu as juste J'entends... Très loin... 1069 01:31:28,037 --> 01:31:29,550 Pourquoi tu ne passes pas ? 1070 01:31:31,416 --> 01:31:33,335 Non non ! Je m'appelle James ! 1071 01:31:34,378 --> 01:31:37,506 Waouh ! Merde de téléphone ! 1072 01:32:04,619 --> 01:32:05,660 Désolé. 1073 01:32:12,958 --> 01:32:14,543 Avez-vous vu par ici à Tony Lopanto ? 1074 01:32:15,419 --> 01:32:16,419 Ah, le batteur... 1075 01:32:16,754 --> 01:32:19,006 je ne l'ai pas revu depuis il y a trois semaines. 1076 01:32:25,971 --> 01:32:27,097 Martine ? 1077 01:32:31,101 --> 01:32:33,562 Un enseignant a besoin d'une barbe 1078 01:32:33,772 --> 01:32:36,357 Un ancien professeur. 1079 01:32:37,191 --> 01:32:40,402 Enseigner est un gaspillage de le temps... j'écris un roman. 1080 01:32:40,611 --> 01:32:41,904 Comme tout le monde. 1081 01:32:42,071 --> 01:32:43,238 Et j'attends le divorce. 1082 01:32:43,405 --> 01:32:45,115 Et ne le sont-ils pas tous ? 1083 01:32:46,187 --> 01:32:48,495 Je ne suis pas du tout original. Pour... l'amour du bon vieux temps. 1084 01:32:51,204 --> 01:32:53,332 Oh, mon Dieu... Non ! 1085 01:32:54,500 --> 01:32:57,629 Je pense beaucoup à toi, dans les deux... Trop. 1086 01:32:58,255 --> 01:33:00,548 tu as été mon seulement le véritable amour. 1087 01:33:00,715 --> 01:33:02,142 Ah oui... Amour. 1088 01:33:05,387 --> 01:33:06,471 "Ne me pardonne pas, mon amour..." 1089 01:33:06,638 --> 01:33:08,449 "Mais je ne le fais pas non plus Oubliez, s'il vous plaît." 1090 01:33:11,893 --> 01:33:14,353 "Ceux qui bien-aimé abandon..." 1091 01:33:14,603 --> 01:33:18,108 "Oh, chérie, quel merde, ils mangent. 1092 01:33:26,450 --> 01:33:28,535 - Ce n'est pas la bonne... - Bonjour ! 1093 01:33:31,204 --> 01:33:32,865 Hé, regardez-moi tout le monde... 1094 01:33:34,124 --> 01:33:35,250 Je vous présente Monsieur.... 1095 01:33:35,500 --> 01:33:40,129 Non, attends un instant. mon le nom est J-A-M-E-S. 1096 01:33:45,386 --> 01:33:46,136 Jacques. 1097 01:33:46,303 --> 01:33:48,180 Très bien, très bien. 1098 01:33:48,243 --> 01:33:51,537 Il m'a fallu 4 jours pour l'apprendre. En parlant par signes, nous ne combattrions pas. 1099 01:33:51,599 --> 01:33:52,977 Quelle déception... 1100 01:33:53,039 --> 01:33:55,584 Tu n'es pas fatigué ? Je me comporte toujours mal avec toi, et... 1101 01:33:55,688 --> 01:33:58,149 Mais si tu es intelligent, affectueux, sensuel... 1102 01:33:58,733 --> 01:33:59,733 Tu es le parfait... 1103 01:33:59,859 --> 01:34:00,871 Pécora. 1104 01:34:02,591 --> 01:34:04,488 Allez apprendre le braille, parce que tu es aveugle. 1105 01:34:04,655 --> 01:34:05,905 A samedi ! 1106 01:34:06,072 --> 01:34:07,450 Vous allez le regretter ! 1107 01:34:11,619 --> 01:34:14,123 - Je ne me souviens pas avoir acheté du chocolat... - C'est vrai. 1108 01:34:15,290 --> 01:34:16,834 -Pas de stylos... - C'est vrai. 1109 01:34:17,459 --> 01:34:18,919 - C'est du vol. - Certainement. 1110 01:34:19,962 --> 01:34:23,256 - Il aurait été plus facile de les payer. - Oui, mais moins amusant. 1111 01:34:26,676 --> 01:34:28,138 Vous avez des cafards. 1112 01:34:28,305 --> 01:34:29,889 Les pauvres ont faim. 1113 01:34:30,097 --> 01:34:32,516 C'est pour ça que tu ne frottes pas le des plats, pour les nourrir ? 1114 01:34:32,683 --> 01:34:33,852 Pourquoi pas? 1115 01:34:35,061 --> 01:34:36,437 Oui, bien sûr... 1116 01:34:40,192 --> 01:34:42,694 La plupart des les gars, au premier rendez-vous, 1117 01:34:42,903 --> 01:34:45,154 Ils pensent qu'ils vont vous avoir. Certains, sinon, se mettent en colère. 1118 01:34:45,322 --> 01:34:49,033 A la 2ème ou 3ème fois il faut choisir, soit on baise, soit on se bat, soit c'est fini. 1119 01:34:49,241 --> 01:34:51,035 Mais je suis déjà resté avec toi 1120 01:34:51,203 --> 01:34:53,625 5 ou 6 fois et même pas tu as essayé de m'embrasser. 1121 01:34:56,332 --> 01:34:58,167 Votre vin, madame. 1122 01:34:58,876 --> 01:35:00,461 Veuillez entrer. 1123 01:35:10,429 --> 01:35:13,432 Attends, j'ai le les mains pleines de savon... 1124 01:35:14,141 --> 01:35:15,394 Je suis désolé... 1125 01:35:19,773 --> 01:35:20,881 Très bien... 1126 01:35:26,156 --> 01:35:27,198 - Merci. 1127 01:35:28,346 --> 01:35:29,346 - Cela n'a pas d'importance. 1128 01:35:35,539 --> 01:35:37,833 Pourquoi voulais-tu être prêtre ? 1129 01:35:38,041 --> 01:35:39,835 Mon père voulait. 1130 01:35:40,460 --> 01:35:41,878 Et vous non ? 1131 01:35:43,755 --> 01:35:45,799 S'il ne l'avait pas fait mort, tu serais prêtre. 1132 01:35:45,966 --> 01:35:47,592 Je ne sais pas s'il est mort. 1133 01:35:48,343 --> 01:35:51,054 C'est ce que je dis habituellement. De cette façon, je m'épargne des questions. 1134 01:35:52,055 --> 01:35:53,223 Ma mère buvait. 1135 01:35:53,807 --> 01:35:55,642 Mais plus maintenant. 1136 01:35:57,893 --> 01:36:00,105 j'avais douze ans quand c'est arrivé. 1137 01:36:02,608 --> 01:36:04,861 Un soir, j'ai entendu ma mère rire. 1138 01:36:06,070 --> 01:36:08,156 Il a eu un rire merveilleux. 1139 01:36:09,573 --> 01:36:11,659 Sa porte était ouverte. 1140 01:36:12,076 --> 01:36:14,871 j'étais allongé le lit, nu, 1141 01:36:15,120 --> 01:36:17,498 sauf un porte-jarretelles noir. 1142 01:36:17,665 --> 01:36:20,989 Papa était à côté contre elle, et elle s'est moquée. 1143 01:36:22,712 --> 01:36:24,809 "Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, macho, L'appareil ne fonctionne pas pour vous ?" 1144 01:36:27,007 --> 01:36:28,551 Mon père l'a frappée. 1145 01:36:29,843 --> 01:36:32,804 Mais ma mère a continué à rire. 1146 01:36:33,681 --> 01:36:36,016 Et il a continué à la frapper, encore et encore. 1147 01:36:36,726 --> 01:36:38,810 Et elle n'arrêtait pas de rire et de rire. 1148 01:36:39,520 --> 01:36:42,529 Le lit était taché du sang, et aussi ma mère. 1149 01:36:46,235 --> 01:36:48,614 Mon père m'a dépassé 1150 01:36:49,073 --> 01:36:51,659 j'ai descendu les escaliers, et je suis sorti par la porte. 1151 01:37:22,522 --> 01:37:23,603 Je t'aime. 1152 01:37:24,649 --> 01:37:25,706 Ne m'aime pas. 1153 01:37:27,026 --> 01:37:29,821 Fais-moi juste l'amour. 1154 01:37:35,037 --> 01:37:36,079 Ne t'inquiète pas. 1155 01:37:38,166 --> 01:37:39,417 Ne soyez pas nerveux. 1156 01:37:40,290 --> 01:37:42,656 Laissez-moi faire. 1157 01:37:45,129 --> 01:37:47,835 Je ne peux pas... non Je peux le prendre au sérieux ! 1158 01:37:59,852 --> 01:38:02,242 Est-ce pour protège-moi, ou toi ? 1159 01:38:03,480 --> 01:38:08,610 Je suis désolé. Très désolé. Je sais que ce n'est pas drôle, 1160 01:38:08,777 --> 01:38:11,566 Mais il n'y a jamais eu j'en ai vu un petit ballon... 1161 01:38:13,866 --> 01:38:15,455 Oh, mon Dieu... Frappez-moi ! Casse quelque chose ! 1162 01:38:16,577 --> 01:38:17,848 Très désolé. 1163 01:38:29,090 --> 01:38:31,027 Ce n'est pas vrai. C'est drôle. 1164 01:38:40,769 --> 01:38:43,938 Et l'histoire parle ma mère et mon père... 1165 01:38:44,105 --> 01:38:45,440 Cela n'est jamais arrivé. 1166 01:38:48,026 --> 01:38:49,694 Je suis désolé. 1167 01:38:54,909 --> 01:38:55,950 Vraiment... 1168 01:39:01,206 --> 01:39:03,124 Je dois sortir d'ici... 1169 01:39:29,985 --> 01:39:32,738 Excusez-moi ! Excusez-moi! Je cherche Jésus. 1170 01:39:32,905 --> 01:39:35,950 Vous ne l'avez pas découvert ? Maintenant, c'est un mouchard de la police. 1171 01:39:37,660 --> 01:39:40,036 N'ayez crainte, votre homme est là. 1172 01:39:40,203 --> 01:39:42,080 Voulez-vous une double dose? 1173 01:40:24,207 --> 01:40:26,834 je suis retourné au travail dans la compagnie aérienne. 1174 01:40:27,001 --> 01:40:28,841 Mais pas comme avant. Maintenant, je suis dans un bureau. 1175 01:40:28,878 --> 01:40:30,963 Fini les voyageurs ivres. 1176 01:40:31,172 --> 01:40:32,757 Fini les tâtonnements. 1177 01:40:32,923 --> 01:40:35,482 Ils ne me baiseront plus plus que comment et quand vous le souhaitez. 1178 01:40:37,011 --> 01:40:40,682 J'en ai fini avec ça aussi. La boisson, les pilules, l'herbe... 1179 01:40:40,849 --> 01:40:42,684 Le psychiatre 50 dollars de l'heure... 1180 01:40:42,893 --> 01:40:44,784 j'en ai fini un du temps avec tout ça. 1181 01:40:45,896 --> 01:40:48,857 Tout le monde prend quelque chose, sinon n'importe qui Je tiendrais jusqu'à l'aube. 1182 01:40:49,024 --> 01:40:52,069 je fais de la thérapie groupe, c'est à la mode. 1183 01:40:52,277 --> 01:40:56,740 C'est qu'ils sont assis en cercle s'humilier ? 1184 01:40:56,990 --> 01:40:59,369 Non, le puits est découvert dans lequel vous êtes impliqué. 1185 01:40:59,576 --> 01:41:01,913 Comment es-tu entré et quoi meilleure façon de sortir. 1186 01:41:03,246 --> 01:41:04,623 Tout le monde a du chagrin. 1187 01:41:04,831 --> 01:41:07,751 et tout le monde est à la recherche d'un analgésique. 1188 01:41:09,461 --> 01:41:10,878 Eh bien, pour les analgésiques. 1189 01:42:06,978 --> 01:42:08,562 Bonjour? Thérèse ? 1190 01:42:09,647 --> 01:42:11,190 Est-ce 7774490 ? 1191 01:42:11,357 --> 01:42:12,943 Oui, Jacques. 1192 01:42:13,735 --> 01:42:15,829 j'ai pensé à nous. Est-ce que j'interromps quelque chose ? 1193 01:42:18,742 --> 01:42:19,371 Non. 1194 01:42:19,408 --> 01:42:20,867 Je reviens tout juste de l'église. 1195 01:42:22,193 --> 01:42:24,496 Chaque fois que j'ai un problème, j'y vais. 1196 01:42:30,919 --> 01:42:33,088 J'ai rencontré un gars qui est venu en ville 1197 01:42:33,297 --> 01:42:36,091 Je ne sais pas, pour une foire ou quelque chose comme ça. 1198 01:42:36,300 --> 01:42:40,887 Il ne voulait pas venir chez moi, ni aller dans un hôtel de catégorie. 1199 01:42:41,095 --> 01:42:44,056 Ça devait être dans un motel, et juste dans un de ces motels... 1200 01:42:44,725 --> 01:42:47,527 Première chose, il s'est allumé la télé, et puis... 1201 01:42:48,853 --> 01:42:52,565 Rien. Il s'est assis sur le lit pour regarder un film porno. 1202 01:42:52,773 --> 01:42:55,377 Je pensais que j'allais obtenir le sac de pop-corn. 1203 01:42:56,821 --> 01:42:59,699 Le fait est qu'en fin de compte, Le grand moment est arrivé. 1204 01:42:59,908 --> 01:43:02,285 Mais je ne sais même pas j'ai enlevé le pantalon ! 1205 01:43:02,452 --> 01:43:04,620 Et comme il me le faisait 1206 01:43:04,828 --> 01:43:07,331 il n'arrêtait pas de regarder comment Ceux à la télé l’ont fait. 1207 01:43:07,498 --> 01:43:09,792 C'est drôle, n'est-ce pas ? 1208 01:43:09,793 --> 01:43:10,836 Eh bien, attends, attends... 1209 01:43:11,960 --> 01:43:13,295 Quand je suis sorti de la salle de bain 1210 01:43:13,545 --> 01:43:16,215 ceux de la télé étaient toujours impliqués, 1211 01:43:16,381 --> 01:43:18,717 et à mon vendeur meubles que le vent a emportés. 1212 01:43:21,303 --> 01:43:23,055 Il m'a laissé ce message. 1213 01:43:23,263 --> 01:43:25,565 "Chérie, tu es fantastique." Et ça. 1214 01:43:29,603 --> 01:43:31,523 Bon sang, hein ? L'hôte... 1215 01:43:31,730 --> 01:43:36,318 Et le soir même j'y vais pour trouver un détective. 1216 01:43:36,527 --> 01:43:39,196 Nous allons chez moi, on fume un peu, 1217 01:43:39,404 --> 01:43:43,326 Nous avons ri pendant un moment, nous l'avons fait un peu... Nous avons passé un bon moment. 1218 01:43:43,493 --> 01:43:46,871 et quand je sors depuis la salle de bain, devinez... 1219 01:43:48,957 --> 01:43:50,542 - Ne me redis pas ça... - Équitable. 1220 01:43:51,292 --> 01:43:54,879 Dick Tracy a disparu avec mes 20 dollars. 1221 01:43:55,088 --> 01:43:56,673 Tout ça pour ne pas être un professionnel.... 1222 01:43:56,923 --> 01:43:59,592 Le premier pense que je suis stupide, et puis l'autre personne pense que je suis un idiot. 1223 01:43:59,593 --> 01:44:00,636 C'est juste que je m'en fous... 1224 01:45:19,674 --> 01:45:23,553 Moi, pédé ? Je suis marié. J'ai deux enfants. 1225 01:45:23,802 --> 01:45:26,348 Et un très cher affronter. Je suis une bête. 1226 01:45:26,514 --> 01:45:28,642 Alors pourquoi tu Allez-vous dans les bars gays ? 1227 01:45:30,226 --> 01:45:31,478 Qui est-ce ? 1228 01:45:31,686 --> 01:45:34,283 C'est moi, avec le singe. Pour vous Cela vous prive et cela me prive de drogue. 1229 01:45:36,106 --> 01:45:37,317 Et dans quoi tu te lances ? 1230 01:45:37,484 --> 01:45:38,484 Tout ce que j'attrape. 1231 01:45:38,692 --> 01:45:41,157 As-tu quelque chose boire ? Quelque chose de sucré ? 1232 01:45:42,409 --> 01:45:43,697 Prends-moi. 1233 01:45:49,079 --> 01:45:51,692 Pas pour me plaindre, mais... non C'est parce que tu les as très gros. 1234 01:45:56,001 --> 01:45:57,712 Ni le vôtre non plus. 1235 01:45:58,087 --> 01:45:59,797 - Mais tu verras comment il se relève ! - Oh oui! 1236 01:46:02,927 --> 01:46:03,970 Je vais te montrer... 1237 01:46:38,044 --> 01:46:39,044 Qui es-tu ? 1238 01:46:39,212 --> 01:46:41,214 - Qui, moi ? - Oui, toi. 1239 01:46:41,256 --> 01:46:43,758 - JE? - Oui, toi. Êtes-vous homosexuel ou sourd ? 1240 01:46:45,260 --> 01:46:46,969 Sortir! 1241 01:47:00,234 --> 01:47:02,153 Bonjour. Tu vis à l'étage, poupée ? 1242 01:47:02,361 --> 01:47:03,361 Thérèse, ça va ? 1243 01:47:03,487 --> 01:47:05,406 Il chie. 1244 01:47:11,871 --> 01:47:14,665 Avant de commencer, tu restes pardonné Calme-toi, d'accord ? 1245 01:47:16,041 --> 01:47:17,627 Comment ça s'est passé pour vous ? 1246 01:47:18,668 --> 01:47:20,338 Je t'ai manqué, n'est-ce pas ? 1247 01:47:28,930 --> 01:47:30,263 Êtes-vous devenu muet ? 1248 01:47:40,692 --> 01:47:42,734 Vous devriez participer à un concours télé. 1249 01:47:43,946 --> 01:47:47,576 "Félicitations, c'est choisie, Doña Teresita la grande!" 1250 01:47:50,785 --> 01:47:52,871 Tu crierais comme un folle de bouger son cul ! 1251 01:47:53,079 --> 01:47:56,082 "Il a gagné 25 000 dollars, une voiture, 100 valises" 1252 01:47:56,415 --> 01:47:59,085 "et un séjour dans le Hilton d'Honolulu!" 1253 01:47:59,086 --> 01:48:00,526 "Hourra, hourra, Alléluia ! Oh, Seigneur!" 1254 01:48:02,215 --> 01:48:03,259 C'est quoi, un bordel ? 1255 01:48:04,302 --> 01:48:05,344 Ouais? 1256 01:48:08,761 --> 01:48:11,264 Peut-être qu'elle ne le fait pas veut te parler. 1257 01:48:11,430 --> 01:48:13,391 Bon sang, quelle langue ! 1258 01:48:13,558 --> 01:48:15,227 Donne-moi ça ! Catherine ? 1259 01:48:16,269 --> 01:48:18,958 Non, pas de problème. Je t'appellerai plus tard. 1260 01:48:21,359 --> 01:48:23,200 Voulez-vous savoir où ai-je été ? À Miami ! 1261 01:48:24,404 --> 01:48:26,449 J'ai perdu une fortune dans les courses. 1262 01:48:27,198 --> 01:48:29,450 Et j'ai maquillé un haricot noir jusqu'à ce que son mari arrive. 1263 01:48:29,659 --> 01:48:30,970 Miami ! Oh merde. 1264 01:48:33,161 --> 01:48:34,329 Je suis revenu du mieux que j'ai pu. 1265 01:48:34,997 --> 01:48:38,188 Ils m'ont enlevé ma charité. C'est un fonctionnaire noir qui me l'a dit. 1266 01:48:38,251 --> 01:48:39,585 Donne-moi une bière, tu veux ? 1267 01:48:39,793 --> 01:48:42,546 J'ai besoin d'un logement jusqu'à ce qu'il flotte. 1268 01:48:42,713 --> 01:48:43,714 Pas ici ! 1269 01:48:43,882 --> 01:48:45,591 Seulement 4 ou 5 jours... 1270 01:48:45,757 --> 01:48:47,177 Auras-tu une mère ? 1271 01:48:47,385 --> 01:48:48,802 Il m'a dit non. 1272 01:48:48,969 --> 01:48:50,888 Eh bien, prends ta vie ! 1273 01:48:52,849 --> 01:48:54,516 Avec 2 misérables des dollars ? Allez... 1274 01:48:54,725 --> 01:48:56,435 Serrez votre ceinture ! 1275 01:48:57,102 --> 01:48:59,980 Allez, calme-toi. Vous êtes je parlais à Tony, tu te souviens ? 1276 01:49:00,188 --> 01:49:03,567 Tu es toujours ma copine. Le mien, non ? 1277 01:49:07,489 --> 01:49:10,992 Mettez ceci dans l'un de vos deux têtes ! Celui qui pense ! 1278 01:49:11,159 --> 01:49:12,368 Je suis ma propriété ! 1279 01:49:12,577 --> 01:49:14,526 Le mien seulement ! Et maintenant allez ! Long! Dehors! 1280 01:49:17,707 --> 01:49:19,626 - Je n'arrive pas à y croire... - Eh bien, crois-le ! 1281 01:49:19,730 --> 01:49:21,648 - Tu me mets à la porte ? - Ouais! 1282 01:49:23,379 --> 01:49:26,257 Toi et ma mère, les plus grosses putes du monde ! 1283 01:49:49,948 --> 01:49:52,408 Fils de pute! 1284 01:50:10,678 --> 01:50:12,772 - Je vais bien... - Que t'a-t-il fait ? 1285 01:50:14,139 --> 01:50:15,705 Viens t'asseoir ici. 1286 01:50:17,747 --> 01:50:19,865 -Les dents... - Laisse-moi les voir... Oh, mon Dieu... 1287 01:50:20,889 --> 01:50:22,981 - Je vais chercher de la glace. - D'accord. 1288 01:50:24,650 --> 01:50:27,528 Comment est-il arrivé ici ? bâtard? Que s'est-il passé ? 1289 01:50:27,736 --> 01:50:31,072 Cela n'a plus d'importance. Quand la police J'ai attrapé ce scélérat sans mère... 1290 01:50:31,322 --> 01:50:35,286 Et bien voilà ! je voulais blessé sa mère. 1291 01:50:35,494 --> 01:50:38,114 De quoi parles-tu ? quoi as-tu affaire à sa mère ? 1292 01:50:39,133 --> 01:50:41,251 Voyons si tu me comprends, nous sommes tous les deux... 1293 01:50:42,335 --> 01:50:43,369 Comme il fait froid ! 1294 01:50:44,713 --> 01:50:46,463 Nous sommes toutes les deux des putes ! 1295 01:50:46,464 --> 01:50:49,594 Oh mon Dieu ! Houla, hula ! Mon Dieu! 1296 01:51:03,981 --> 01:51:07,527 Les cafards Ils vont conquérir la Terre ! 1297 01:52:15,221 --> 01:52:17,056 Parce que? Parce que? Hé? 1298 01:52:18,391 --> 01:52:19,558 Donne-moi le manteau. 1299 01:52:22,478 --> 01:52:24,897 Donnez-le-moi ! Ce n'est pas drôle. 1300 01:52:24,960 --> 01:52:27,212 Maintenant, ça va te coûter cher 300 au lieu de 200. 1301 01:52:27,316 --> 01:52:29,047 - Je n'ai pas d'argent. - Vous l'aurez. 1302 01:52:29,152 --> 01:52:31,046 - Et je ne te le donnerais pas non plus. - Qu'est-ce que tu paries ? 1303 01:52:31,070 --> 01:52:33,385 Pas trois cent ou trois ! Rien! 1304 01:52:33,531 --> 01:52:35,825 Hé, je ne voudrais pas te voir les journaux, vous savez... 1305 01:52:35,992 --> 01:52:39,203 "Un enseignant exemplaire s'avère être une pute qui va de bar en bar..." 1306 01:52:39,370 --> 01:52:41,330 "Cocaïnomane, ivre..." 1307 01:52:41,497 --> 01:52:42,498 Calme-toi, Sta. Dunn. 1308 01:52:44,625 --> 01:52:46,781 Tu n'as plus besoin de Tony, maintenant tu as ce nègre ? 1309 01:53:12,717 --> 01:53:14,864 - Dire... - Tu l'as demandé, salope ! 1310 01:53:15,386 --> 01:53:16,386 Tony ? 1311 01:54:09,003 --> 01:54:10,603 - Je l'ai trouvé ! - Je l'ai trouvé ! 1312 01:54:25,477 --> 01:54:28,647 L'appel téléphonique de un mystérieux informateur 1313 01:54:28,856 --> 01:54:32,443 a révélé la vie secrète de drogues, casinos et dépravations sexuelles. 1314 01:54:32,735 --> 01:54:35,780 Le personnel. Dunn a été viré une fois qu'il l'a admis... 1315 01:55:10,565 --> 01:55:12,066 Tu es complètement fou ! 1316 01:55:19,450 --> 01:55:21,075 N'as-tu jamais été amoureux ? 1317 01:55:24,913 --> 01:55:27,458 Oui, et c'était encore plus insupportable que toi. 1318 01:55:30,377 --> 01:55:32,129 Oubliez ça, voulez-vous ? 1319 01:55:33,797 --> 01:55:35,465 Me ferez-vous la faveur de l'oublier ? 1320 01:55:36,342 --> 01:55:37,503 Joyeux noël. 1321 01:55:42,890 --> 01:55:45,604 Qu'est-ce que c'est? 1322 01:55:47,185 --> 01:55:49,563 Hé, c'est fantastique ! 1323 01:55:50,480 --> 01:55:52,232 A quoi pensais-tu ? 1324 01:55:52,399 --> 01:55:55,152 En toi Lumière et ombre, allumé et éteint, 1325 01:55:55,319 --> 01:55:56,654 Maintenant vous le voyez et maintenant vous ne le voyez pas. 1326 01:55:57,029 --> 01:56:00,087 Pour tous ceux qui sont seul la veille de Noël. 1327 01:56:02,116 --> 01:56:03,244 Avec mon amour... 1328 01:56:04,808 --> 01:56:06,721 Non, je ne veux pas de cette bague. 1329 01:56:10,542 --> 01:56:13,337 Je ne veux pas tomber amoureux. Pas de la manière que vous recherchez. 1330 01:56:13,504 --> 01:56:15,934 Tu veux te marier, je non. Vous voulez des enfants, pas moi. 1331 01:56:16,957 --> 01:56:19,988 Qui a parlé de mariage ? C'est Noël. 1332 01:56:21,221 --> 01:56:22,806 Noël me fait du bien. 1333 01:56:23,306 --> 01:56:25,226 A la fin de l'année, Je pense toujours à l'avenir. 1334 01:56:25,265 --> 01:56:26,810 Je ne crois pas en l'avenir. 1335 01:56:29,229 --> 01:56:30,729 Et en quoi croyez-vous, alors ? 1336 01:56:33,482 --> 01:56:34,482 Au présent. 1337 01:56:34,567 --> 01:56:36,402 Seulement en ça, quoi se passe dans le présent. 1338 01:56:36,568 --> 01:56:39,446 Quel cadeau ? Cet endroit ? 1339 01:56:39,613 --> 01:56:42,700 Regardez-le bien. quoi trouvez-vous ici à votre arrivée ? 1340 01:56:42,866 --> 01:56:46,048 Rien de qui vous soit attachant ! Une famille, un chien, un chat ! 1341 01:56:47,579 --> 01:56:50,375 Et les amis ? En avez-vous à qui peux-tu parler ? 1342 01:56:50,542 --> 01:56:52,712 As-tu voté pour les dernières élections ? 1343 01:56:53,420 --> 01:56:55,548 Tu n'as qu'une chose, moi ! 1344 01:56:55,610 --> 01:56:58,488 Personne d'autre ! Et pour ne pas se perdre, seulement je devrais compter dans ta vie ! 1345 01:56:58,551 --> 01:56:59,843 Juste moi ! 1346 01:57:00,970 --> 01:57:01,970 Où vas-tu? 1347 01:57:02,032 --> 01:57:03,816 Dehors! Loin de toi ! 1348 01:57:18,655 --> 01:57:19,697 Stupide! 1349 01:57:20,740 --> 01:57:22,835 Stupide, stupide, stupide ! 1350 01:57:29,497 --> 01:57:31,564 Je ne veux pas de ton "Joyeux Noël" ! 1351 01:57:32,667 --> 01:57:35,462 Pas même le baiser de Judas Qu'as-tu donné à James ! 1352 01:57:35,671 --> 01:57:37,423 Ce n'est pas suffisant mec pour toi, non ? 1353 01:57:37,673 --> 01:57:39,896 Pas assez pour notre malade Miss Amérique! 1354 01:57:41,886 --> 01:57:43,929 Je ne te comprends pas. 1355 01:57:44,138 --> 01:57:47,130 Je ne comprends pas ton monde fou, même pas Je comprends les choses folles dont tu parles ! 1356 01:57:48,267 --> 01:57:50,686 Liberté pour cela, liberté pour l'autre ! 1357 01:57:52,813 --> 01:57:54,523 Liberté de abandonne ta famille ! 1358 01:57:55,232 --> 01:57:56,632 Liberté de quittez l'église ! 1359 01:57:57,568 --> 01:57:58,568 Amour libre ! 1360 01:57:58,902 --> 01:58:00,988 Liberté de avortez vos enfants ! 1361 01:58:03,032 --> 01:58:04,533 Liberté d'aller en enfer. 1362 01:58:06,577 --> 01:58:10,998 Pouvez-vous me dire, pour l'amour de Dieu, ce que la vie peux-tu donner à ces enfants ? 1363 01:58:12,375 --> 01:58:14,043 Apprenez-leur, les aimer, prendre soin d'eux ? 1364 01:58:15,503 --> 01:58:17,588 Pendant que tu ne veux pas ayez-en un des vôtres. Parce que? 1365 01:58:17,755 --> 01:58:18,506 Vous savez pourquoi ! 1366 01:58:18,568 --> 01:58:20,359 - Tu as peur ! - Ouais! - D'accoucher dans la douleur ? 1367 01:58:20,383 --> 01:58:22,343 De ma scoliose, papa ! 1368 01:58:24,346 --> 01:58:26,264 Vous savez déjà quelque chose sur ma scoliose, non ? 1369 01:58:27,391 --> 01:58:29,810 Déviation vertébrale. 1370 01:58:29,976 --> 01:58:31,537 Le dos courbé, scoliose paralysante, 1371 01:58:31,561 --> 01:58:34,856 scoliose inflammatoire, myopathique et oculaire ! 1372 01:58:35,023 --> 01:58:37,042 Toute conséquence de rachitisme et rhumatismes ! 1373 01:58:38,568 --> 01:58:40,237 Une malformation congénitale avec lequel tu es né ! 1374 01:58:40,341 --> 01:58:42,634 - Tu as eu la polio ! - Non! - Demandez à l'hôpital ! 1375 01:58:42,696 --> 01:58:45,909 Je l'ai déjà fait ! C'est congénital ! C'est dans le sang ! 1376 01:58:46,284 --> 01:58:47,428 - C'était la polio ! - Dans ton sang, papa ! 1377 01:58:47,452 --> 01:58:50,455 - Tu mens ! Catherine est parfaite ! - Par hasard ! 1378 01:58:50,456 --> 01:58:51,745 - Les enfants de Brigid ! - Coïncidence! 1379 01:58:51,769 --> 01:58:52,849 ...ils sont forts et en bonne santé ! 1380 01:58:52,958 --> 01:58:55,043 Et si les miens ne sont pas nés comme ça ? 1381 01:58:55,210 --> 01:58:57,294 Ma mère en avait quatre, toutes ! 1382 01:58:58,547 --> 01:58:59,547 Hommes. 1383 01:59:03,008 --> 01:59:04,428 Tout est parfait. 1384 01:59:14,646 --> 01:59:15,940 Tous sauf un... 1385 01:59:23,405 --> 01:59:24,866 Petite Maureen... 1386 01:59:31,621 --> 01:59:34,764 Il y avait plus d'amour là-dedans pauvre corps tordu. 1387 01:59:40,839 --> 01:59:42,966 Que chez ses frères parfaits. 1388 01:59:45,011 --> 01:59:47,513 Faux comme les pharisiens. 1389 01:59:49,681 --> 01:59:51,183 Ils avaient honte d'elle. 1390 01:59:52,809 --> 01:59:54,812 Ils évitaient sa compagnie. 1391 02:00:00,443 --> 02:00:02,403 Jusqu'à ce qu'il se suicide. 1392 02:00:10,244 --> 02:00:11,245 Liberté... 1393 02:00:12,914 --> 02:00:15,638 Comment se libérer de la terrible vérité ? 1394 02:00:23,132 --> 02:00:27,220 Nous vous souhaitons une bonne année de Times Square, New York ! 1395 02:00:27,386 --> 02:00:31,974 Adieu 1976 et bienvenue 1977... 1396 02:00:32,308 --> 02:00:33,476 Quoi ? Qui est-ce? 1397 02:00:33,976 --> 02:00:35,216 - Un télégramme. - Un télégramme ? 1398 02:00:40,128 --> 02:00:42,569 - Ton arme est molle, chérie ! - C'est l'histoire de ma vie. 1399 02:00:42,693 --> 02:00:44,613 Bonne année! 1400 02:00:44,988 --> 02:00:47,658 - Catherine ! - Rencontrez le fou Robert. 1401 02:00:47,659 --> 02:00:48,910 Oui, tu es fou, Robert... 1402 02:00:49,284 --> 02:00:51,452 Allons à une fête costumes. Tu viens ? 1403 02:00:51,976 --> 02:00:53,540 - Non. - Tu es sûr ? 1404 02:00:53,541 --> 02:00:54,479 Oui. 1405 02:00:54,540 --> 02:00:57,083 Quoi que tu fasses, Vous ne devriez pas être seul. 1406 02:00:57,751 --> 02:01:00,128 personne ne devrait l'être seulement le soir du Nouvel An. 1407 02:01:02,880 --> 02:01:04,590 - Sois heureuse, petite. - D'accord. 1408 02:01:48,261 --> 02:01:50,321 Toi, qu'est-ce que tu fais ! Ouvrez la porte ! 1409 02:01:53,808 --> 02:01:55,810 Allez, salope, tu sais que tu es là-dedans ! 1410 02:01:56,269 --> 02:01:58,277 Hé, Sonya Valonya ! C'est une super soirée ! 1411 02:02:00,731 --> 02:02:04,026 Buvons à la vieille année et porter un toast au nouveau, d'accord ? 1412 02:02:07,989 --> 02:02:10,020 Allez, chérie ! Non Je peux me contenir ! 1413 02:02:11,742 --> 02:02:12,742 Trop tard ! 1414 02:02:13,663 --> 02:02:15,748 Allez, allez, il se fait tard ! 1415 02:02:19,083 --> 02:02:21,133 Pensez-vous que cette petite chaîne Allez-vous m'empêcher d'entrer ? 1416 02:02:29,031 --> 02:02:30,637 Opérateur? Mettez-moi avec la police. 1417 02:02:31,472 --> 02:02:33,348 Ouais! C'est un cas d'urgence! 1418 02:02:35,475 --> 02:02:37,583 Au revoir, salope. C'est fini. 1419 02:02:39,605 --> 02:02:41,272 Tu es mort ! 1420 02:03:35,076 --> 02:03:36,245 Hé, elle n'a pas de seins ! 1421 02:03:46,214 --> 02:03:48,341 Donnez-moi la pâte ! 1422 02:04:33,971 --> 02:04:35,555 Avez-vous été blessé ? 1423 02:04:36,474 --> 02:04:39,337 Non! Et ne me demande plus laisse-moi porter cette merde ! 1424 02:04:40,770 --> 02:04:41,937 Jamais! M'entendez-vous ? 1425 02:04:43,773 --> 02:04:46,651 je ne suis pas une pute pédé ! Et vous le savez ! 1426 02:04:47,046 --> 02:04:48,882 Regardez à quoi nous ressemblons ! 1427 02:04:49,153 --> 02:04:53,406 Savez-vous ce que nous sommes ? Regardez-moi! Quelques geeks ! Des répulsifs ! 1428 02:04:55,450 --> 02:04:56,201 Je suis désolé. 1429 02:04:56,368 --> 02:04:58,245 Désolé, merde ! 1430 02:04:58,745 --> 02:05:00,706 Je ne peux plus te supporter ! 1431 02:05:00,873 --> 02:05:03,626 Et si un appartement élégant, chemises, chaussures... 1432 02:05:03,793 --> 02:05:04,960 Nous avons terminé ! 1433 02:05:05,585 --> 02:05:06,765 N'y allez pas ! 1434 02:05:07,921 --> 02:05:09,923 S'il vous plaît, n'y allez pas ! 1435 02:05:11,968 --> 02:05:14,344 S'il vous plaît, n'y allez pas ! 1436 02:05:17,013 --> 02:05:18,891 Où vas-tu aller ? 1437 02:05:18,954 --> 02:05:20,331 N'importe où, loin de chez vous ! 1438 02:05:20,435 --> 02:05:22,682 - Mais tu reviendras ! - Oh non! 1439 02:05:24,605 --> 02:05:27,316 Je t'attendrai à l'appartement. 1440 02:05:28,484 --> 02:05:31,153 - Vous aurez besoin d'argent. - Va te faire foutre ! 1441 02:05:31,320 --> 02:05:33,322 Je t'attendrai. 1442 02:05:33,781 --> 02:05:35,700 C'est toi le pédé, pas moi ! 1443 02:05:35,867 --> 02:05:39,745 C'est moi qui donne, pas celui qui prends-le ! N'oubliez pas ça ! M'entendez-vous ? 1444 02:05:51,883 --> 02:05:53,883 C'est fini. mon dernier nuit de tournée des bars. 1445 02:05:54,990 --> 02:05:56,283 Êtes-vous sérieux? 1446 02:05:56,429 --> 02:05:58,633 Ouais, quand la vie nocturne rejoint le jour... 1447 02:05:59,682 --> 02:06:02,602 Dois-je vous inviter à un tasse ? Le chanceux ? 1448 02:06:03,102 --> 02:06:05,814 En confiance, pour moi, un verre c'est trop 1449 02:06:05,981 --> 02:06:07,774 et un million, ce n'est rien. 1450 02:06:07,983 --> 02:06:10,360 C'est ce qui m'arrive moi avec des hommes. 1451 02:06:48,398 --> 02:06:49,983 Bonne façon de voyager. 1452 02:06:50,524 --> 02:06:53,528 On dit que cela prolonge le le sexe presque indéfiniment. 1453 02:06:53,737 --> 02:06:56,198 Cela me rend fou. 1454 02:06:57,617 --> 02:06:59,284 Je m'appelle Arthur. 1455 02:07:02,204 --> 02:07:04,349 Comment as-tu fait ça ? Cela doit te faire très mal. 1456 02:07:08,085 --> 02:07:09,879 Vous pensez que je suis un pédé, n'est-ce pas ? 1457 02:07:10,046 --> 02:07:12,507 S'il vous plaît... Je n'ai pas dit ça. 1458 02:07:12,715 --> 02:07:14,300 Mais vous y avez pensé ! 1459 02:07:15,093 --> 02:07:16,093 N'est-ce pas ? 1460 02:07:17,804 --> 02:07:18,876 Je suis désolé. Je suis désolé. 1461 02:07:22,955 --> 02:07:23,999 Geek... 1462 02:07:54,007 --> 02:07:57,260 Excusez-moi, pouvons-nous parler un instant ? 1463 02:07:57,468 --> 02:08:01,215 Il y a un gars qui ne me laisse pas en paix. Il nous surveillera... 1464 02:08:06,979 --> 02:08:08,947 - Vous le connaissez ? - Oui. 1465 02:08:11,024 --> 02:08:12,066 Cela semble normal. 1466 02:08:12,233 --> 02:08:13,943 Cela me fait peur. 1467 02:08:14,110 --> 02:08:16,259 - Pourquoi viens-tu vers moi ? - Parce que tu as l'air... 1468 02:08:16,780 --> 02:08:17,780 Quoi ? 1469 02:08:20,199 --> 02:08:21,702 Je ne sais pas. Sympathique.... 1470 02:08:22,619 --> 02:08:24,204 Et tu as un joli sourire. 1471 02:08:25,247 --> 02:08:27,459 Si tu me souris, il peut partir. 1472 02:08:30,085 --> 02:08:31,649 - Et puis quoi ? - Eh bien... 1473 02:08:33,839 --> 02:08:35,975 Il est minuit à San François ! Bonne année! 1474 02:08:42,058 --> 02:08:43,099 La journée s'est terminée. 1475 02:08:57,112 --> 02:08:58,781 Merci de m'avoir ramené à la maison. 1476 02:08:59,323 --> 02:09:00,999 Je le savais, je le savais... 1477 02:09:02,534 --> 02:09:07,505 Oui, monsieur. Un doux chez-soi... 1478 02:09:09,375 --> 02:09:11,920 Vous avez un besoin urgent de boire. 1479 02:09:13,255 --> 02:09:16,424 Service de chambre? Apportez une bouteille de whisky. 1480 02:09:16,591 --> 02:09:18,301 Et soyez rapide. Merci. 1481 02:09:20,220 --> 02:09:22,053 Beau. Vraiment joli. 1482 02:09:23,473 --> 02:09:28,644 Avant de vous inscrire, un boire et puis bonne nuit. D'accord? 1483 02:09:29,229 --> 02:09:31,105 Hé, à propos de ce type au bar 1484 02:09:31,313 --> 02:09:32,962 Qu'est-ce qui te dérangeait... 1485 02:09:35,610 --> 02:09:37,779 J'ai le même problème. 1486 02:09:37,946 --> 02:09:39,447 C'est une sangsue. 1487 02:09:40,239 --> 02:09:43,981 Toujours en train de pleurnicher, m'espionnant, il ne se sépare pas de moi. 1488 02:09:46,788 --> 02:09:49,833 Mendicité jour et nuit : "Aime-moi, aime-moi !" 1489 02:09:49,937 --> 02:09:51,875 Je ne peux même pas aller aux toilettes sans que ça vienne avec moi. 1490 02:09:51,980 --> 02:09:53,545 "Qu'est-ce que tu fais, chérie ?" 1491 02:09:55,005 --> 02:09:56,005 L'amour... 1492 02:09:57,173 --> 02:09:59,057 Merde, je vais vomir à cause de tant d'amour. 1493 02:10:00,427 --> 02:10:02,662 Dégoûtant. je voudrais frotter pendant une semaine. 1494 02:10:03,931 --> 02:10:05,099 Depuis combien de temps es-tu marié ? 1495 02:10:05,266 --> 02:10:07,602 C'est quoi cette blague ? 1496 02:10:07,810 --> 02:10:11,229 Je déteste... je déteste vraiment Je déteste cette... personne ! 1497 02:10:13,024 --> 02:10:15,358 Je serais fou si J'y suis retourné ce soir. 1498 02:10:15,568 --> 02:10:18,111 ça fait une nuit fou toute la nuit. 1499 02:10:19,363 --> 02:10:20,905 Je suis arrivé en ville 1500 02:10:21,616 --> 02:10:24,117 sans un sou, sans travail, et sans toit... 1501 02:10:24,285 --> 02:10:26,661 Tout ce que je cherchais c'était pour échapper au froid, 1502 02:10:26,870 --> 02:10:28,913 un endroit pour passer la nuit. 1503 02:10:29,664 --> 02:10:33,628 Nous nous privions et, maintenant Vous savez, une chose en a entraîné une autre. 1504 02:10:34,753 --> 02:10:37,631 et nous avons été ensemble depuis. 1505 02:10:39,467 --> 02:10:40,467 Parfois... 1506 02:10:44,138 --> 02:10:46,465 parfois je pense J'étais mieux en prison. 1507 02:10:49,352 --> 02:10:51,146 Avez-vous vraiment été en prison ? 1508 02:10:51,854 --> 02:10:53,523 Oui, madame. Deux fois. 1509 02:10:54,066 --> 02:10:55,232 Parce que? 1510 02:10:56,693 --> 02:10:57,902 Pour tout... 1511 02:10:58,235 --> 02:11:00,285 Tu n'as pas de problèmes pour être un ancien détenu ? 1512 02:11:04,867 --> 02:11:06,327 Oui, je les ai. 1513 02:11:08,372 --> 02:11:10,623 Mais pas avec toi. Vous êtes différent. 1514 02:11:10,790 --> 02:11:11,790 Et comment suis-je ? 1515 02:11:12,750 --> 02:11:16,670 Un ancien détenu le sait, Qui se soucie de vous et qui ne s'en soucie pas. 1516 02:11:17,838 --> 02:11:20,758 Et tu tiens vraiment à moi. 1517 02:11:20,967 --> 02:11:23,260 Votre corps tout entier est une pure bonté. 1518 02:11:24,971 --> 02:11:27,807 Quel gâchis tu es. 1519 02:11:34,022 --> 02:11:35,520 Je pensais que tu étais épuisé. 1520 02:11:38,193 --> 02:11:39,193 Attendez. 1521 02:11:39,675 --> 02:11:40,675 Attendez. 1522 02:11:42,030 --> 02:11:43,490 D'abord, ce sera mieux... 1523 02:12:23,447 --> 02:12:25,721 - Qu'est-ce que tu as ici ? - Non, non... 1524 02:12:58,482 --> 02:13:00,985 Nous en avons tous un cicatrice quelque part. 1525 02:13:01,194 --> 02:13:03,508 Et ils disent que tout le monde nous sommes nés dans le péché. 1526 02:13:06,200 --> 02:13:07,428 Cela me semble très bien. 1527 02:13:11,872 --> 02:13:14,083 Maintenant... Tu veux ? Maintenant... 1528 02:13:21,255 --> 02:13:23,675 Tu as un très beau corps. 1529 02:13:25,594 --> 02:13:27,845 j'admire les gens c'est en forme. 1530 02:13:30,640 --> 02:13:32,433 Je fais toujours de l'exercice. 1531 02:13:42,402 --> 02:13:43,945 Dans mon quartier. 1532 02:13:45,488 --> 02:13:47,825 Si tu ne t'es pas battu Tu étais une poule mouillée. 1533 02:13:48,033 --> 02:13:50,780 Et en prison, sinon tu t'es battu, ils t'ont donné du fil à retordre ! 1534 02:14:06,927 --> 02:14:08,679 Je pense que j'ai trop bu. 1535 02:14:12,725 --> 02:14:13,976 Je ne suis pas prêt ! 1536 02:14:14,643 --> 02:14:16,854 Merde, je ne suis pas prêt. 1537 02:14:18,856 --> 02:14:20,274 C'est peut-être à cause de moi. 1538 02:14:20,441 --> 02:14:22,282 Quoi que ce soit, ce n'est pas le cas C'est votre faute, ça arrive habituellement. 1539 02:14:25,738 --> 02:14:27,406 Maudites femmes... 1540 02:14:27,823 --> 02:14:31,160 Tu dois juste t'ouvrir, C'est le gars qui fait tout le travail ! 1541 02:14:32,036 --> 02:14:33,747 Vous trouvez ça drôle ? 1542 02:14:37,167 --> 02:14:40,462 je pense que c'est un moyen original pour commencer l'année. 1543 02:14:40,795 --> 02:14:42,714 Quelle est l'urgence ? Nous avons toute la nuit. 1544 02:14:42,922 --> 02:14:46,051 A un autre moment. Je vais appeler un taxi. 1545 02:14:48,303 --> 02:14:50,315 Hé, ne pars pas endormez-vous. Allez, allons-y. 1546 02:14:51,598 --> 02:14:53,516 Levez-vous, s'il vous plaît. ici tu ne peux pas rester 1547 02:14:53,683 --> 02:14:55,559 Si tu veux que je te baise ok, plus tard. 1548 02:14:55,768 --> 02:14:57,562 Je veux que tu partes, maintenant. 1549 02:14:58,063 --> 02:15:00,065 Qu'est-ce que c'est que tu essaies de prouver ? 1550 02:15:00,231 --> 02:15:02,192 Démontrer? Prouver quoi ? 1551 02:15:02,359 --> 02:15:05,737 Je n'ai rien à prouver ! Tu me prends pour un pédé ? 1552 02:15:05,904 --> 02:15:08,698 Je suis marié à une fille, et toi à ses côtés tu es de la merde ! 1553 02:15:08,948 --> 02:15:11,993 Il est en Floride, avec un ventre comme ça pour un de mes fils ! Le mien! 1554 02:15:14,412 --> 02:15:17,374 Que pensez-vous de cette démonstration ? un morceau de bite ? 1555 02:16:51,052 --> 02:16:52,429 Maintenant, je suis prêt ! 1556 02:16:53,097 --> 02:16:55,140 C'est ce que tu voulais, hein, salope ? 1557 02:16:58,811 --> 02:16:59,811 Chienne! 1558 02:17:02,272 --> 02:17:03,929 C'est ce que tu voulais, hein ? 1559 02:17:05,818 --> 02:17:07,382 Tu voulais que je lâchez-vous le cul ! 1560 02:17:15,160 --> 02:17:16,160 Chienne! 1561 02:17:16,642 --> 02:17:17,642 Dieu! 1562 02:17:17,685 --> 02:17:18,685 Mon Dieu!